请高手帮忙翻译成韩语准确一点

发布网友发布时间：2023-10-17 03:54

共2个回答

热心网友时间：2024-12-12 02:49

楼上candyccl翻译的真没水平，，，，太不标准了。。狂晕啊~~~
第一句是陈述句，你给改成了疑问句，，高，实在是高！！

天天半夜两三点才能睡觉。 ===>매일 새벽 2,3시에야 잠이 든다. 这才是标准。你居然翻译成【매날 심야 2,3시 정도면 자는 거다】，，意思是==》每天到深夜2，3点就睡觉。语义完全变了。。。。人家是想说睡得晚，你翻译成睡得早。。。晕！！！

热心网友时间：2024-12-12 02:50

사람은 매일 바쁘게 지내야만 충실감이 느껴짐니다.
전 요즘에 너무한가해 보이는것 같습니다. 자꾸 터무니없는 생각만 합니다.하여 매일 새벽2,3시 되여야 잠을 잘수 잇습니다.왠지 요즘 자꾸 불안한 느낌만 듬니다.

请高手帮忙翻译成韩语 准确一点

请高手帮忙翻译成韩语准确一点