姓“石”在香港翻译有Shek，Sek，Seck三种，到底有什么区别，到底该用哪个

发布网友 发布时间：2022-04-30 05:18

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-16 03:46

标准应该是Shek。Sek的声母用得不当，Seck则西化了，用了ck表示仄音k。注：粤语拼音中词末的声母是当作仄音使用的，实际中不发音。这是shek，念的时候k不发音，但要作口形，否则就造成发音不当。如叶拼成Yip也是同理。

热心网友 时间：2023-10-16 03:47

发音差不多，广东每地方发音并不相同，都可以。但是 sek 感觉像生病 sick

所以不好。

热心网友 时间：2023-10-16 03:47

shek是西方官方普遍承认的
比如蒋介石 chiang kai-shek

热心网友 时间：2023-10-16 03:48

习惯上用Sek.

热心网友 时间：2023-10-16 03:48

Shek~

热心网友 时间：2023-10-16 03:46

标准应该是Shek。Sek的声母用得不当，Seck则西化了，用了ck表示仄音k。注：粤语拼音中词末的声母是当作仄音使用的，实际中不发音。这是shek，念的时候k不发音，但要作口形，否则就造成发音不当。如叶拼成Yip也是同理。

热心网友 时间：2023-10-16 03:47

发音差不多，广东每地方发音并不相同，都可以。但是 sek 感觉像生病 sick

所以不好。

热心网友 时间：2023-10-16 03:47

shek是西方官方普遍承认的
比如蒋介石 chiang kai-shek

热心网友 时间：2023-10-16 03:48

习惯上用Sek.

热心网友 时间：2023-10-16 03:48

Shek~