求长难句翻译！2

发布网友发布时间：2023-10-17 09:45

共4个回答

热心网友时间：2024-11-24 19:10

对客观不洁性越少在意，那么主观无谓性的意义就越明显，于是宗教层面所起到的决定性也就越突出。

这本书的确很抽象，physical conditions原意是身体状况，引申成客观实际。 spiritual state of unworthiness则是精神层面上的不肖，不在意，不足道，因此也就笼统抽象地译成无所谓性。后面是倒装句。

热心网友时间：2024-11-24 19:10

从物质上对“不纯洁性”的关注越少，同时其所表明出来的“精神上的无价值”越显著，那么一个宗教就能被更坚定地认为是先进的。

不知道对不对翻出来我也看不懂。追问你翻译的还比较好懂。。。应该是这本书比较抽象！
谢谢

热心网友时间：2024-11-24 19:11

越少的污秽是关心物理条件和它所指无价值的精神状态,更加果断的宗教问题可以认为是先进的。追问谢谢你，可否给我分析一下这个句子？我看了你的翻译还是不太明白

追答老师没教你要联系上下文吗？

热心网友时间：2024-11-24 19:11

你从哪儿找来的，出处呢？追问此句话出自purity and danger这本书，作者是 Mary Douglas

追答http://read.dangdang.com/content_1043711
是这篇文章别人的见解，应该对你的理解有帮助