本地化翻译的基本准则

发布网友发布时间：2022-04-30 02:24

共1个回答

热心网友时间：2022-06-29 04:57

网站本地化是指对网站的文本、网页、图形和程序进行调整，使之符合目标国家的语言和文化习惯。专业的网站本地化服务应该包括网站内容翻译、网站后台程序本地化、网站音频、视频文件本地化、网站图像本地化处理和本地化网页设计制作。
网站本地化是一项极其复杂琐碎的工作：
语言不同，文化差异 —— 译文要做适当调整；
市场不同，策略差异 —— 信息要做适当取舍；
文件不同，文字差异 —— 链接要做适当修改。
经过本地化的网站，一方面要保留总部网站的设计风格和格式，另一方面要在内容上突出本地特色。所有在商标列表中包括的条目，均应保留英文，不加翻译。斜体的处理除特别标明外，英文原文中的斜体字(Italics)在翻译成中文后改用宋体。如果原文的斜体是用以表示书籍、手册、期刊杂志及报纸的名称，大型音乐作品的曲名，戏剧及电影的剧名，广播电视节目名称，或诗歌的标题，则应依有关规定以书名号（双角括号《》）代替。