《天工开物》第十五卷的《火药》的翻译! 快点!很急啊!

发布网友发布时间：2022-04-30 02:22

共2个回答

热心网友时间：2022-05-14 12:02

火药，火器，如今妄想当博官的人，人人都睁着眼睛瞎说，著书进献，未必都是经实验得出的。但也粗略记载了一部分在书中。但凡火药都是以硝石、硫磺为主，草木灰为辅。硝石至阴，硫磺至阳，阴阳两物在极小的容器中相遇。当它爆炸得时候，非常吓人，让人魂飞魄散。硝石的作用是竖直发射，竖直发射的火药硝石与硫磺比例为九比一。硫磺的作用是水平发射，爆炸的火药硝石与硫磺比例为七比三。火药灰的成份是桐油、松香、桦根、蜀葵、毛竹根、茄桔之类，燃烧使其保存了本性，其中箬叶最具燥性火攻可以分为毒火、神火、法火、烂火、喷火。毒火以白仳、磠砂为主，金汁、银锈、人粪共制。神火以朱砂、雄黄、雌黄为主。烂火以硼砂、磁末、牙皂、秦椒配制而成。飞火以朱砂、石黄、轻粉、草乌、巴豆配制而成。劫营火则用桐油、松香等等配制而成。制造火药的狼粪白天黑，晚上红，迎风直上，和江豚灰可以逆风发热，这些都需试见过后才能详细的叙述它

热心网友时间：2022-05-14 13:20

原文：凡硫磺配硝，而后火药成声。北狄无黄之国，空繁硝产，故中国有严禁。凡燃炮，拈硝与木灰为引线，黄不入内，入黄则不透关。凡碾黄难碎，每黄一两，和硝一钱同碾，则立成微尘细末也。译文：只要是硫磺配上硝，就变成火药。北方没有硫磺的地方，只有大量的硝产出，所以中原地带就严禁。只要是点炮仗，拿硝和木灰做引线，硫磺不准掺如其中，加入硫磺的就会被查处。只要是碾硫磺难碎的，用一两硫磺，与硝一起碾，那么立刻就碾碎变成细末了。不知道是不是这个，不过千万别自己实验，很危险！