虽乘奔御风,不以疾也翻译

【译文】即使骑着奔驰的快马，驾着疾风，也不如船快。本词句出自散文家郦道元创作的一篇散文《水经注•三峡》【字词解释】“虽”suī连词，表示假设的让步，相当于“即使”。“奔”bēn飞奔的马。“御”yù驾着。“不以” bù yǐ不如。和行船比起来，即使是乘奔御风也不被认为是（比船）快...

翻译：即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。出自：郦道元《三峡》原文选段：至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。释义：等到夏天水涨，江水漫上小山丘的时候，下行或上行的船只都被阻挡了，不能通航。有时候皇帝的命令要紧急...

虽乘奔御风，不以疾也。意思是：即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。扩展阅读：“虽乘奔御风，不以疾也。”出自[ 南北朝 ] 郦道元《三峡》原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠连，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白...

虽乘奔御风，不以疾也 [译文]：即使是乘上快马，骑上疾风，也比不上小船快。[注]：虽：即使；乘、御：骑、驾；疾：快。

或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。译文：到了于夏天江水漫上丘陵的时候，下行和上行的航路都被阻绝了，不能通过。有时遇到皇帝有命令必须急速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这两地相距一千二百多里，即使骑上快马，驾着风，也没有这么快。

“虽乘奔御风，不以疾也。”译为:即使骑着飞奔的马驾着风也不认为是快的(也不如船快)。分析:原本想表达的是因为水流湍急，所以船行的速度快。本句是从侧面体现水流湍急的特点。相关延展:“以”作为虚词，常见的意思有:1.用，拿，把，将 ：～一当十。～苦为乐。～身作则。～邻为壑。～讹传...

翻译成“不认为”。联系前句：虽乘奔御风，不以疾也。这是一个省略句，补充完整就是：虽乘奔御风，不以之为疾也。就是说即使乘坐飞奔的快马，御风而行，也不以之为疾。其中“之”指代“乘奔御风”这两种出行方式。严格区分是上面的意思，但实际上，上面的翻译是直译，意译的话就是“即使乘坐飞奔...

虽乘奔御风不以疾也的翻译是：即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。出自郦道元的《三峡》。《三峡》是北魏地理学家、散文家郦道元创作的一篇散文。此文是一篇明丽清新的山水散文，其记述了长江三峡的雄伟险峻，描绘出三峡各具特色的四季风光。展现出了长江万里图中一帧挺拔隽秀的水墨山水画。全文...

即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如船快。原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。（节选于南北朝时期郦道元的《水经注》）...

当河水在夏天漫过山脉时，上行和下行的船只的通道都被阻塞了。有时皇帝的命令必须以紧急的方式传达。这个时候，早晨第一次出白地，晚上就到了江陵，相隔一千二百里，骑马也不如船快。注意事项：（1）“车辆”，是指机动车和非机动车。（2）“机动车”，是指以动力装置驱动或者牵引，上道路行驶的供...