英语用法

发布网友 发布时间：2022-04-30 03:15

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-09 10:16

Take，make之类的词的用法是需要记忆的，多看多听就会形成习惯。

在此基础上，就你提到的两个词组而言，还可以进行联想。请假一周，按英美思维，即是“拿一周时间用以离开”。因此很明显，因take有“拿”的意思。另外注意到，英语中涉及到时间，常用take。比如“take your time”，意为“慢慢来”，即“拿你的时间去用”。而take这个词用法极多，可以对应汉语中大部分动词，在不同语境中都不同。比如“吃药”，也是用take的。因此要多看多听。

第二个例子更简单，“做出请求”。但是我又想到一个take也似乎可以理解成“做”的例子，即“take sth as an example”，可以译成“用XX做例子”。这时候就想，这两种“做”，有什么不同？于是发现，make有一个从无到有的过程的，需要创造，制造。而take则是将既有的拿来使用。

又比如take off这个词组，既可以表示*服，也可以表示飞机起飞。这两种动作有没有相通点？我觉得是有的。off这个词，表示离开，脱落，下班等等，可以跟on联想记忆，如词组”on and off“表示”时不时，断断续续“，比如美剧里有人说自己跟女朋友的交往断断续续的，就会用这个词组。而”on and off“，直译的话，可以理解为开和关。总之off这个词，它的意思总是和”离开“有关。那么是不是，*服，即是”把衣服拿离开“，飞机起飞，可以联想为把飞机拿离开地面，当然这样的话存在一个该动作不是由飞机主动做出的问题。那么也可以联想成飞机”拿一定空间“用以离开。

我也觉得到后面有些牵强了，神神叨叨的。但是我以前学英语的时候就是这么着的。而其实语言学上的追根溯源，就是这么回事，每个词都有其最本源的意思。总之每个人有自己的方法，你自己说得通就行了。更好的办法当然是把英语作为一个兴趣，多听多看多读，然后变成一个习惯。

热心网友 时间：2023-10-09 10:17

就像你说的，语言很多都是一种习惯，简单到为什么爸爸是爸爸，妈妈是妈妈。

我建议你记住这些固定用法，主要就是平时多看看原版的新闻报纸之类的，很快你就会觉得就是应该take a week off，如果是make a week off那感觉多怪了。来自：求助得到的回答

热心网友 时间：2023-10-09 10:17

This is English not Chinese!

热心网友 时间：2023-10-09 10:18

嘻嘻，固定语法总有可以理解的一面，take 有拿走的意思吧，把你的一周拿走，不就相当于放你一周假么？make有制作的意思嘛，请求是你发出的嘛。当然是要先make出来啊