求助英语四级翻译

发布网友 发布时间：2022-04-30 02:49

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-07-22 20:31

In 2007, "this whole thing"--now called the Cristo Rey Network after the first school--is set to add seven new schools to 12 already running in poor urban neighborhoods around the country.
2007年，“这整个事情” - 现在叫做*山雷伊网络后的第一所学校 - 设置为添加7个新学校至12日，已经在全国各地的城市贫困街区运行。
主要的勤工俭学计划和一个严格的课程，*山雷伊已成功其他许多失败感谢：在为期四年的辍学率网络的毕业类，今年是6％，和96％登记在一个2或4四年制大学今年秋天上市。

热心网友 时间：2023-07-22 20:31

在2007年，“整件事”--现在称为Cristo Rey体系，在第一所学校建成后，还将新建7所学校使总数达到12家学校，这一计划正在城市边缘的贫民区内进行。
in poor urban neighborhoods around the country 应该翻译成城市边缘的贫民区内，你的理解也没错，书上的翻译只是简洁化了。

非常感谢勤工俭学计划和周密的课程安排，Cristo Rey 在别人很多次的失败后取得了成功：他的体系内四年制毕业班中，今年退学率是6%，今年秋天的两年制（或四年制）的大学注册率是96%
work-study 勤工俭学（是固定用语）
largely to 修饰thanks 翻译为“非常感谢”

热心网友 时间：2023-07-22 20:32

2007年间，以第一所学校命名的Cristo Rey 广播大学，全部工作重点是在分布于全国贫困郊区的12所学校的基础上再增加7所新学校。
主要是由于有一套好的工作效率研究程序和严格的课程设置，Cristo Rey在别的学校失败的地方取得了成功：今年这个学校的四年制毕业班退学率是6%，而96%的学生已于今年秋天被两年制或四年制大学录取了。

热心网友 时间：2023-07-22 20:32

*2007,“这整件事”——现在称为克里斯托杯后的第一个学校网络——将增加了七个新学校已经运行在12贫穷的城市社区全国各地。
很大程度上由于勤工助学和严格的课程,克里斯托雷已成功在很多其他人失败,四年的退学率为网络的毕业班的今年的6%,和96%就读于一个两个或四年制学院今年秋季。