翻译下地址 从美国寄明信片

发布网友 发布时间：2023-11-07 12:44

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-12-03 19:08

【1】
Room 1406, Building 2,
No.8 Yard, Guangcaibei Road,
Zhaogongkou, Fengtai District,
Beijing,
China
邮编

【2】
46-1-3-103
Fuxing Road,
Beijing,
China

注：
院子一般用Yard~
赵公口在北京的官方译名就是Zhaogongkou拼音
光彩北路的“光彩北"也只需要打拼音，因为我寄过类似的
应该还有邮编吧~

如果寄信人可以写上中文的话就完整了~
因为国内邮递员也是看中文的~

如果不行的话~只要邮递员看的懂你提供的中文地址~那么这2个英文地址他完全可以理解的

希望回答对你有帮助

热心网友 时间：2024-12-03 19:09

Fengtai District, Beijing, North Zhaogongkou glory 1406, Building 2, No. 8

46-1-3-103 Fuxing Road, Beijing

就这，绝对没问题。
悬赏~·~

热心网友 时间：2024-12-03 19:09

Room 1406,Building NO.2, Courtyard NO.8,Guangcai Road(north），Zhaosongkou，Fengtai District，Beijing，China，100000

Room 46-1-3-103，Fuxing Road， Beijing,China,100000

我出国时留家里地址，签证老师说如果地址里有些英文没有对应的地址（像口啊 居啊 什么的）就直接些拼音，不要强翻译

热心网友 时间：2024-12-03 19:10

从美国寄来明信片，美国到中国这部分，由美国邮政局（USPS）负责，进入中国后具体投递，由中国邮政负责。所以实践中，在美国发送时，只要将中国、 北京写成英文（汉语拼音），其他部分用中文就可以。

北京市丰台区赵公口光彩北路8号院2号楼1406 ==
丰台区赵公口光彩北路8号院2号楼1406
Beijing (邮编)
P.R. China

北京市复兴路46-1-3-103 ==
西城区复兴路46-1-3-103
Beijing (邮编)
P.R. China