lost boy怎么翻译

发布网友发布时间：2022-04-20 14:43

共2个回答

热心网友时间：2023-11-09 12:39

boy的中文意思是男孩，而男孩在外国一般都叫精灵，（因为这是上帝给予他们的孩子，也可以叫天使）而lost的意识为迷，外国认为迷跟鬼怪有关（以前）所以lost boy 叫做“捉鬼小精灵”

热心网友时间：2023-11-09 12:39

英语翻译不是与中文完全对应的，因为文化的差异和表达习惯的不同。在电影翻译中尤其明显，比如Sister Act.翻译的是“修女也疯狂”。gone with the wind翻译的是“乱世佳人”等。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com