躲了初一，躲不了十五英文怎么说5

发布网友发布时间：2023-10-24 21:16

共5个回答

热心网友时间：2024-11-11 11:00

“躲过初一，躲不过十五” 是汉语谚语，”，直译外国人理解不了，可以按其含义 “躲避一时，但终究不能根本逃避” 意译为 One can escape a moment, but he can't run away forever at all或者用同义谚语 “跑得了和尚跑不了庙翻译为 A monk may run away, but the temple remains。

热心网友时间：2024-11-11 11:01

躲了初一，躲不了十五
1)意译：Somethings are destined to happen to you will never escape you.
（该来的总归会来，是逃不掉的。）
2) 直译：Even you have dodged debt successfully on Lunar New Year's Day, but could't make it again on the Fifth Day.
dodge debt: 躲债

热心网友时间：2024-11-11 11:01

你好!
躲了初一，躲不了十五
Hide the first, can't hide fifteen

热心网友时间：2024-11-11 11:02

躲了初一，躲不了十五
ǒ le chū yī ǒ bù liǎo shí wǔ
One may get off today, but not tomorrow.

热心网友时间：2024-11-11 11:02

From the first day, the fifteen cannot hide.