求歌词翻译,《雨人》开头里出现的《iko iko》歌词大意
发布网友
发布时间：2022-04-30 23:24
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-20 08:49
这段歌词里的Iko, Iko, un ay是Ekout, Ekout an deye的转写。Jockamo feeno ai na nay'是Chaque amour fi nou wa na né的转写。Jockamo fee na nay, 是 Chaque amour fi na né的转写。这种语言是源自海地后转至新奥尔良的法语克里奥语。(一种法语和西非语言混合成型,词汇以及语法有固定规则的语言。词汇像chaque, ecoute,amour, né都能一眼看出是法语的每一个,听,爱,出生,但是其余部分就明显是非洲语言的词汇和语法。)Ekout, Ekout an deye 翻译出来就是 listen, listen at the back, 听,听那远方Chaque amour fi nou wa na né翻译出来就是 every love made our king be born, 每段爱情让我们的国王出世Chaque amour fi na né翻译出来就是every love made it happen, 每段爱情将梦想实现
满意请采纳
