法语中pardon与désolé 用法的区别?
发布网友
发布时间：2022-04-30 22:00
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-19 06:36
法语的Pardon和Désolé都是“对不起”的意思，都可以用于表示歉意。但是二者有以下不同：
1．用法上，Pardon常用于没听清对方说话希望对方重复刚才所说（相当于英语的Pardon）或者用于打扰对方，提示对方注意（相当于英语的Excuse
me!）意为，请原谅。通常不需要针对这个词回答。
例如，在问路的时候说：
—
Pardon
!
Pour
aller
à
la
station
de
métro,
s'il
vous
plaît?
(
你好
！请问去地铁站怎么走？)
相当于英语这么说：
—
Excuse
me
?
How
could
I
get
to
the
subway
station,
please?
而Désolé是Je
suis
désolé的省略说法，常用于表示对不起别人，伤害别人时候的道歉，或者也可以表示遗憾。相当于英语的Sorry和I'm
sorry的关系。通常是需要听到的人回答的。
例如：
—
Je
suis
désolé
.
Je
suis
tard.
(
对不起。
我迟到了。)
—De
rien.
(没关系。)
相当于英语这么说：
—
I‘m
sorry
.
I'm
late!
—It
doesn't
matter.
2．含义上，Pardon比Désolé抱歉的程度要轻得多。
3．词性上，Pardon是Pardonner（原谅）的名词形式；Désolé是动词Désoler(使感到抱歉)的被动式，可以说是形容词。二者从词源学上说是不同的，不是能说Pardon是Désolé的名词形式，或者说是他的口语化。两个都是常用法语口语。
以上是我的解答。
热心网友
时间：2022-06-19 06:37
:
1）表示
“对不起”，
如以上所说
：
碰了谁，即使一个小小的接触，
都说声
pardon
2）在没有听懂对方的话，请对方重复一下，说声
Pardon,
对方可以再说一遍
有时，对方说话很难听时，比如说的是没礼貌的话，
用不着用难听的话答对，说
"Je
vous
demande
pardon
!"
其实有些像中国说得，“你
（敢）
再说一遍
”
，
对方如果真敢，那就快炒起来了
désolé(
e)
:
在表示遗憾时说的，比如对方高考落榜，他告诉你，你就说
"
désolé"
(=
Je
suis
désolé(e)
pour
toi.
对方生病不舒服，，
丢了钱包，买东西上当了，没赶上飞机
。。。。。。
都可以对对方说
Désolé
热心网友
时间：2022-06-19 06:37
