翻译：杨凌是一座没有喧嚣的小城。有浓浓的文化气氛，有铺天盖地的绿树，像一位矜持的少女。可以这么说，

发布网友 发布时间：2022-04-30 21:37

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-02 16:03

杨凌是一座没有喧嚣的小城。有浓浓的文化气氛，有铺天盖地的绿树，像一位矜持的少女。
Yangling is a small town, which presents quite enriched flavour of culture, with trees arching over the street, like a young noble lady.
可以这么说，小城的全部都围绕着一所大*转——西北农林科技大学（西农）。
As it were, the Northwest Agricultural and Forestry University (NAFU) is the moon in this town while surrounded by a myriad of stars.

许多人说，西农本身就是一个植物园，几乎所有的大一新生踏进这个校园，都会感叹到：从来没有见过这么多树的校园~~各种各样的树木肆意的生长着，树干上挂着它们的简介。
To many people, NAFU is such an natural arboretum that almost every freshman, at their first step in the campus, would marvel at these numerous and amazing trees, with introctions on the trunks, growing in wildness and luxuriance.
许多人从没见过的树种在这里都可以看到，如果不是树上挂着的标牌，不知道要费多少口舌和查阅多少资料。即使西北农林科技大学的在校生，也未必认得它们中的多数。
But for the introction labels on the trees, you would find it too difficult to get information about them by studying or consulting. Because there are so many rare and uncommon species here, that even a student in NAFU, who is believed to be familiar with most of the campus, might turn out to be unacquainted with a major part of them.

踏进杨凌的街道，让人亲切着，钻天的白杨树老高老高，似乎叙述着一种特殊的语言。
Walking on the streets in Yangling, you can breath the fresh and reviving air of the gentleness and kindness. Seeing the poplars straightly into the sky, you could feel like hearing a strange but wonderful story.

是一座小城，却不失灵秀。
While it is just a small town, nature bestows beautiful landscapes upon Yangling.
无论是大街小巷，只要是空地，就被绿色尽占，被繁花点缀，四处飘荡着淡淡的清香。
At large streets and small lanes, neither grounds are there unfilled with green leaves, nor spaces undecorated by glorious flowers. Refreshing fragrance is overflowing from the air everywhere!
人文精神用生物茂盛描写了，很是生动。
The spirit of humanity has been conveyed by the prosperity of the living creatures, incisively and vividly.

小城弥漫着是绿色，弥漫着芬芳，弥漫着田野的气息。
Pervading are viridity, balmy, and idyllic melody.
踏一段黄昏，杨凌黄昏的气概是沉稳，水杉与松树告诉你的是古镇的年轮。
When you go along with the candlelight, and when you begin to count the annual rings of metasequoias and pines, you could touch and feel the stateliness and peacefulness in the nightfall of Yangling.

走过路边的水果摊，黄里透红的苹果，散发着诱人的香味，卖水果的大嫂再给你以微笑。
When you come to a wayside fruit stall and could not resist the temptation of the delicious smell of yellowish red apples, the feeling would be so nice superadded by the warm smile on owner aunt's face.

这是杨凌的绿色水果，吃起来不用削皮的，洗净了，咬一口，非常地爽。
This is our natural fruit. If you have got one, just wash and take a bite without unpeeling. And what you taste of at that moment must be nothing but refreshment and cheerfulness.

热心网友 时间：2023-10-02 16:03

Yangling is a small and quiet town with rich cultural ambience and numerous trees, which makes it feel like an missish lady. It can be said that the whole town works around a university——Northwest Agriculture and Forestry University （NWAFU）。Many people say that NWAFU
itself is a Botanic Garden. Almost every freshman who steps into this campus for the first time will exclaim that he never sees a campus with so many trees where there grow all kinds of trees and there are the trees' brief introction on the trunks. Many people can see lots of trees they never see before.If there are no signs hung on the trees, it's hard to imagine that how long it will take and how many data they should refer to in order to know these trees. Even the internal students in NWAFU may not recognize the majority of them. Step into the streets in Yangling,you will feel the kindness.The white poplars are so high while soaring into the sky, which seems that they are speaking a special kind of language.It's only a small town,but it has its intelligence and beauty.All the big streets and small alleys are occupied with green color and ornamented with flowers if it's an open space where there is faint odour everywhere.Humanities spirit is depicted by flourish life, which is quite vivd. The small town is suffused with green color , redolence and the odour of field.Walk through a period of sk.The spirit in the sk in Yangling is steady.What metasequoia and pine tell you is the annual ring of this old town. Pass by the fruit stall along the road.The reddish-yellow suffuses enticing smell and the old woman who is selling the fruit will give you a smile. This is the green fruit in Yangling.There's no need to peel it first.You just need to wash it and take a bite. It tastes very fresh.

仅供参考而已

热心网友 时间：2023-10-02 16:04

原文:杨凌是一座没有喧嚣的小城。有浓浓的文化气氛，有铺天盖地的绿树，像一位矜持的少女。可以这么说，小城的全部都围绕着一所大*转——西北农林科技大学（西农）。许多人说，西农本身就是一个植物园，几乎所有的大一新生踏进这个校园，都会感叹到：从来没有见过这么多树的校园~~各种各样的树木肆意的生长着，树干上挂着它们的简介。许多人从没见过的树种在这里都可以看到，如果不是树上挂着的标牌，不知道要费多少口舌和查阅多少资料。即使西北农林科技大学的在校生，也未必认得它们中的多数。踏进杨凌的街道，让人亲切着，钻天的白杨树老高老高，似乎叙述着一种特殊的语言。是一座小城，却不失灵秀。无论是大街小巷，只要是空地，就被绿色尽占，被繁花点缀，四处飘荡着淡淡的清香。人文精神用生物茂盛描写了，很是生动。小城弥漫着是绿色，弥漫着芬芳，弥漫着田野的气息。踏一段黄昏，杨凌黄昏的气概是沉稳，水杉与松树告诉你的是古镇的年轮。走过路边的水果摊，黄里透红的苹果，散发着诱人的香味，卖水果的大嫂再给你以微笑。这是杨凌的绿色水果，吃起来不用削皮的，洗净了，咬一口，非常地爽。

Yang Ling is a small town which has not made noise.Has the thick cultural atmosphere, has greenery which blots out the sky, looks like young girl who acts with constraint.May such say that, the small town all all is revolving a university revolution - - northwest farming and forestry scientific and technical university (west agriculture).Many people said that, west agricultural itself is a botanical garden, nearly all big one newborn steps into this campus, can sigh: Has not seen the such many tree's campus ~~ various trees recklessly growth, on the bough is hanging their synopsis.Many people ever have not seen the tree seed all may see in here, if is not on the tree is hanging the proct label, did not know must take how many talkings and consult how many materials.Even if northwest farming and forestry scientific and technical university's enrolled students, also recognizes in not necessarily them most.Steps into Yang Ling the street, lets the human kindly, drills the day poplar Lao Gao Lao Gao, as if is narrating one special language.Is a small town, does not lose actually attractively.Regardless of is the main street and small alley, so long as is the open area, is occupied by the green, is embellished by the numerous flower, is fluttering in all directions the light delicate fragrance.The humanities spirit described luxuriantly with the biology, very is vivid.The small town is filling the air is a green, is filling the air fragrantly, is filling the air the field breath.Treads section of sks, Yang Ling the sk spirit is sinks steadily, the metasequoia and the pine tree tells you is Guzhen's annual ring.Passes through the roadside the fruit stall, Huang Litou the red apple, is sending out the attractive fragrance, sells the fruit sister-in-law gives you to smile again.This is the Yang Ling green fruit, eats does not need to peel, has cleaned, nips one, extremely crisp

热心网友 时间：2023-10-02 16:04

Yang ling is a not blatant town. Have thick culture atmosphere, have blots out the tree, like a very demure young lady. Can say so, from the town of all around a university operation - northwest a&f university (xinong). Many people say that xinong itself is a botanical garden, almost all the freshmen step into this campus, will exclamation: never seen so many trees campus ~ ~ all kinds of trees grow, trunk wanton hung on their profile. Many people had never seen the tree can be seen here, if not tree hung signs, don't know how much your breath and access to fee how much material. Even if northwest a&f university student, also don't necessarily know most of them. Stepping into the streets in yangling, let a person be kind, drill days poplar high high, seem to depict a special kind of language. Is a small town extinged witty. Whether the streets, as long as it is green space, and was accounted for by all flowers, ornament, flutters around a light faint scent. The humanistic spirit with biological luxuriant depicts, is very vivid.Town diffusing is green, permeates fragrance, permeates the breath. Step a period of sk, Yang ling sk's spirit is composed, metasequoia glyptostroboides with pine trees tell you is guzhen rings. Through the roadside conceive, huang inside deeply red apples, sending out the smell of the selling fruit eldest sister-in-law of again to you with a smile. This is Yang ling green fruit, eat up without peeling, wash, bite and very bright.

热心网友 时间：2023-10-02 16:05

Yangling is a small town without the hustle and bustle. A thick cultural atmosphere, there is overwhelming the trees, like a reserved girl. Can be said that small town all running around a university - Northwest A & F University (Western Farmers). Many people say that Western farm itself is a botanical garden, almost all freshmen entering the campus, will sigh to: never seen so many trees on campus ~ ~ a wide range of wanton growth of trees, tree trunks Introction to hang them. Many people have never seen the species can be seen here, if not the sign hanging from a tree, do not know how much to charge and access to much information on the tongue. Northwest A & F University, even in school, it may not recognize most of them. Stepped into the street in Yangling, people friendly with, Lao Gao Lao Gao poplar drilling days, seems to describe a kind of special language. Is a small town, but not failure show. Both streets, as long as open space to be green do share, is dotted with flowers, floating around with a touch of fragrance. Biological lush description of human spirit, and very vivid. Is a town filled with green, filled with fragrance, filled with the breath of the field. Riding a sk, Yangling is the calm spirit of sk, dawn redwood and pine trees to tell you is that the rings town. Through roadside fruit stand, yellow in the rosy apples, exudes sective fragrance, sister give you a fruit with a smile. This is the Yangling green fruit, to eat without peeling, wash, and a bite, very cool.