唐诗《忆妾深闺里》诗文及注译？2

发布网友发布时间：2023-10-23 16:49

共3个回答

热心网友时间：2024-12-12 22:47

【题目】：长干行（忆妾深闺里）
【年代】：唐【作者】：李益
【内容】：亿容在线词典提供　www.Erong.com
忆妾深闺里，烟尘不曾识。嫁与长干人，沙头候风色。五月南风兴，思君下巴陵。八月西风起，想君发扬子。去来悲如何，见少离别多。湘潭几日到，妾梦越风波。昨夜狂风度，吹折江头树。渺渺暗无边，行人在何处。好乘浮云骢，佳期兰渚东。鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏中。自怜十五馀，颜色桃花红。那作商人妇，愁水复愁风。【注释】
颜色：指容貌。沙头：沙岸上。风色：风向。巴陵：今湖南岳阳。发：出发。扬子：扬子渡。湘潭：泛指湖南一带。淼淼：形容水势浩大。浮云骢:骏马。西汉文帝有骏马名浮云。兰渚:生有兰草的小洲。翡翠：水鸟名。想起我当初在深闺里，从不曾去那人迹繁华的地方；自从嫁给了长干人，每日在江边沙岸上迎风盼君回归。五月的南风刮起时，你顺流而下去到巴陵；当八月的西风吹来，夫君应该已从扬子渡口出发。去去来来，总是聚少离多。几日才能到达那湘潭，在梦中我飞越了重重烟波。昨夜又刮起了狂风，吹断了江边的树枝；江水浩渺无边，行人踪影何在？我愿乘上那骏马“浮云”，与君相会在生满兰草的小洲。鸳鸯成双浮游在绿蒲上，翡翠鸟双双停栖在锦屏中。十五岁正是面如桃李的花样年华，只可惜做了商人的妻子，一个人每日在家担惊受怕，担心外面的风雨浪涛中夫君是否安全。
【评析】这首诗与前一首同是写商妇的爱情和离别的诗。清人章燮在《唐诗三百首注疏》中说：“二章词意，前后层次，一线贯通，不可折断，直作一首读可也。”诗以商妇独白的手法，抒写了她对远出经商的丈夫的挚爱和思念。诗从商妇望夫不归说起，一层一层，直到自怜自恨而止，凄切幽怨，缠绵感人。

热心网友时间：2024-12-12 22:48

长干行唐五代�6�1 李益忆妾深闺里，烟尘不曾识。
嫁与长干人，沙头候风色。
五月南风兴，思君下巴陵。
八月西风起，想君发扬子。
去来悲如何？见少离别多。
湘潭几日到？妾梦越风波。
昨夜狂风度，吹折江头树。
渺渺暗无边，行人在何处？
好乘浮云骢，佳期兰渚东。
鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏中。
自怜十五余，颜色桃花红。
那作商人妇，愁水复愁风。

热心网友时间：2024-12-12 22:48

妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无猜嫌。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。
诗人通过运用形象，进行典型的概括，试看开头的六句，婉若一组民间孩童嬉戏的风情画卷。折花枝儿的女孩，骑着竹马的男孩，学着大人的样子用梅子做饭，都是最寻常不过的儿童游戏。而正是这些再寻常不过的孩童生活片段，经过诗人的筛选提炼，就仿佛从沙子里淘出闪烁耀眼的金子，立刻便勾起了读者的美好回忆，令人不禁陶醉于对童年温馨旧梦的追忆之中。尤其是“青梅竹马”“两小无猜”更为流传千古的佳句。
“十四为君妇”以下八句，又通过心里描写生动细腻地描绘了小新娘出嫁后的新婚生活。“羞颜未尝开”特别突出了小新娘的娇羞痴怯，犹为神来之笔。而之后的“展眉”二字既是对外貌的描写，又是对心理的刻画，其原因就是下句中小夫妻两人“愿同尘与灰”的盟誓。“常存抱柱信，岂上望夫台”进一步表达了她对未来幸福生活的憧憬，但是“望夫台”三字透漏了下文中的不祥预感。
在接下来的诗句中，李白更以浓重的笔墨描写闺中*的离别愁绪。丈夫远上三巴（三巴指巴东，巴陵，巴西）经商，从此她就饱偿离别相思之苦，诗情到此形成了鲜明转折。“门前迟行迹”以下八句，通过节气变化和不同景物的描写，将一个思念远行丈夫的*形象，鲜明地跃然于纸上。而她在相思中为青春消逝而伤感苦闷的心情也来得自然而然，不会令读者有矫揉造作之感。
最后的“相迎不道远，直至长风沙” 两句则透漏了李白特有的浪漫主义色彩，为了早日见到自己久别的夫婿，为了早日倾诉自己的相思之苦，她决定从自己居住的长干里（古金陵巷名，在今江苏南京）跑到离家很远的长风沙（今安徽安庆东的长江边上），活脱脱一个十几岁的商人*的形象就从纸上走了出来，她的举止神态，就像住在隔壁的新婚小妇人一样，栩栩如生。