山盟虽在，锦书难托，莫莫莫什么意思

发布网友发布时间：2022-04-20 15:31

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-08-06 22:22

意思是：永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。

原文：

钗头凤·红酥手

陆游〔宋代〕

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！

译文

你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！

春景依旧，只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂，又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落，洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！

作品介绍：

《钗头凤·红酥手》是南宋诗人、词人陆游的词作品。此词描写了词人与原配唐氏（一说为唐婉）的爱情悲剧。全词记述了词人与唐氏*分开后，在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景，表达了他们眷恋之深和相思之切，抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情，是一首别开生面、催人泪下的作品。

热心网友时间：2023-08-06 22:22

出自《钗头凤——陆游》　红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！山盟虽在，锦书难托直译下来就是：永远相爱的誓言虽在，可是锦文书信靠谁投托。可理解为：明明在爱，却无处倾诉,无法割舍，

热心网友时间：2023-08-06 22:23

我曾经与你的山盟海誓依然存在，但是我想给你的寄托我相思之情的书信却无法送到

如果你认可我的回答，请及时点击采纳为【满意回答】按钮
手机提问者在客户端右上角评价点“满意”即可。
你的采纳是我前进的动力! 如还有新的问题，请另外向我求助，答题不易，谢谢支持…追问陪我聊会可以吗

热心网友时间：2023-08-06 22:23

直译下来就是：我曾经与你的山盟海誓依然存在，但是我想给你的寄托我相思之情的书信却无法送到
。可理解为：明明在爱，却无处倾诉,无法割舍，追问还在吗？

热心网友时间：2023-08-06 22:24

从前的山盟海誓誓言虽然仍在心中永志不忘，但是想要寄一封表达思念之情的书信却是难上加难。