“诗酒江南剑外身，眼惊幻墨带天真。是谁不道君无对，世上元来更有人。”如何翻译？
发布网友
发布时间：2022-05-01 06:57
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 15:34
译文：（放翁）在江南饮酒吟诗，纵剑豪侠，但我看到画像却惊讶（放翁）竟还带着一丝天真。有谁不说您（放翁）举世无双，世界上原来竟然有（放翁）这样的人。
这首诗是宋朝史弥宁的《陆放翁画像》。
史弥宁，字安卿，鄞县人。生卒年均不详，约宋宁宗庆元末前后在世。宁宗嘉定中知邵州，八年（一二一五）任满。后再知邵州。有《友林诗藁》二卷，今存《友林乙藁》一卷。事见本集有关诗。
《陆放翁画像》：史弥宁诗，以华阳高氏苍茫斋影印宋景定刻本为底本。
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日） ，字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，生于东京开封（今河南开封），尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。
陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。
乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。次年，幕府解散，陆游奉诏入蜀，与范成大相知。宋光宗继位后，升为礼部郎中兼实录院检讨官，不久即因“嘲咏风月”罢官归居故里。
嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。书成后，陆游长期蛰居山阴，嘉定二年（1210年）与世长辞，留绝笔《示儿》。
热心网友
时间：2023-10-09 15:34
出自宋朝史弥宁《陆放翁画像》
诗酒江南剑外身，眼惊幻墨带天真。
是谁不道君无对，世上元来更有人。
译文：有诗有酒有江南剑在身外，眼睛似幻似梦神秘又天真。是谁不说你不会错，世界上缘来还有别人。
史弥宁，字安卿，鄞县人。生卒年均不详，约宋宁宗庆元末前后在世。嘉定中，以国子监生莅春坊事，带阁门宣赞舍人。知邵阳。弥宁著有诗集友林乙稿一卷，《四库总目》传于世。
