Bite me!美剧字幕翻译成“去死”，到底是什么意思？是根据什么典故来的嘛？

发布网友发布时间：2022-05-01 06:54

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 15:22

只是根据剧中情境意译的。字面意思上理解，让别人来咬自己，这本来就是件荒唐的事，口语中这样的表达带有嘲讽、挑衅的语气。相对应中文的口语表达，比较接近就是“去死”、“神经”、“滚”这类词

热心网友时间：2023-10-09 15:22

Bite me，一般是你觉得很不爽时找架吵的话。字面上看是“咬我”，但其实它有多种翻译，比如“去死了你”、“你管我”、“恨我吧”、“少来这套”等等，没什么典故，是日常口语。

热心网友时间：2023-10-09 15:23

这是一个美语中的成语性词语，表达对别人的厌恶和不满。不要随便说