傅文忠公爱才文言文翻译
发布网友
发布时间：2022-05-01 08:38
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-26 21:03
【原文】傅文忠文学虽不深，然于奏牍案卷，自数行下，遇有窒碍处辄指出，并示以宜作何改定，果惬事理，反复思之，无以易也。余尝以此服公，公谓无他，但办事熟耳。伊文端以南巡事隔岁先入觐，公尝命司属代作诗相嘲，中有句云"名胜前番已绝伦，闻公搜访更争新"，文忠辄易"公"字为"今"字，便觉酝藉，可见其才分之高也。文忠不谈诗文，而极爱才。瓯北曰："余在直时最贫，一貂帽已三载，毛皆拳缩如猬。一日黎明公在隆宗门外小直房，独呼余至，探怀中五十金授余，嘱易新帽过年。时已残腊，卒岁资正缺五十金，遂以应用。明日入直，依然旧帽也，公一笑不复言。"呜呼！此意尤可感已。
【参考译文】傅文忠文学虽然不深，然而在奏牍案卷之时，看几行子以后，遇有阻挡处就指出来，并告诉他应该做什么改动，果合事理，反复思考，无法改变时为止。我曾经以此佩服傅公，傅公说没有别的，但办事仔细罢了。 伊文端以南巡之事隔一年先入朝觐见，傅公曾经命令司属代作诗相互嘲讽，其中有句“名胜前番已绝伦，闻公搜访更争新“，文忠总是将“公”字为“今”字，就发觉其含蓄至深，可以看到他的才能分的高啊。文忠不善谈诗、文，而极爱才能。瓯北说：“我当年在值班时最贫穷，一个貂皮帽子已经戴三年有余，毛都拳缩得像刺猬。一天黎明之时，傅公在隆宗门外小直房，只叫我到，从怀里摸出五十金交给我，嘱咐我过年要换顶新帽子。当时已经腊月，年根（家中）资金正短缺五十金，因此填补家中使用。第二天值班，依然戴着旧帽子，傅公一笑不再提起。“唉！这一心意尤其令人感动不已。
（不知道你说的原文，只找到上面的‘原文’。根据自己的理解，翻译如此，如有错误，敬请指教。）
