其同舍或告归,误持同舍郎金去。什么意思

其同舍或告归，误持同舍郎金去。翻译：与他同住一个馆舍的有一人请假回家，错将另一位同舍郎官的金子拿走了。字词解释：同舍：住在一起的人。同宿舍、同馆舍。或：有人。告归：告假归家，请假回家。误持：错拿。去：离开。即回家走了。

原文 直不疑者南阳人也为郎①事文帝②其同舍或告归，误持同舍郎金去。已日③，金主觉，妄意不疑。不疑谢之，买金偿。而告归者来而归金。而前郎亡金者大惭。以此称长者.译文 直不疑，南阳（今河南南阳）人。在汉文帝的时候，他曾经担任郎官。一次，他的同房郎官中有人请假回家，但是这个人...

直不疑为郎同舍，有告归者，误持同舍郎金去，金主意不疑。不疑谢，为之买金，偿之。后告归者至，而归亡金，郎大惭。以此称为长者。【译文】直不疑与别人同住在一个宿舍中，其中有一位舍友回家，误将同宿舍另一位舍友的金子拿走了，因此金子的主人便怀疑是直不疑所为。直不疑向金子的主人...

注释:①郎:官职名,侍郎。 ②文帝:汉文帝。 ③已日,相当于“一天后”。 2. 文言文《长者不疑》翻译和注解 长者直不疑(1) 初,不疑为郎(2),同舍有告归(3),悞(同“误”)持其同舍郎金去。已而同舍郎觉亡,意不疑(4);不疑谢有之,买金偿(5)。后告归者至而归金,亡金郎大慙(“惭”的异体字)。

。。。”这句前后连起来的意思是：。。。（有）跟他一起为官的请假回家（时），错拿了另一个同事的金器走了（回家了），随后金器的主人察觉，猜测是不疑干的。。。“误持同舍郎金去”这句话是一个完整的句子，一定要再拆开，大概是：误持同舍郎金，去。把两个动作分开了。供参考 ...

其同舍或告归,误持同舍郎金去。已日③,金主觉,妄意④不疑。不疑谢⑤之,买金偿。而告归者来而归金。而前郎亡⑥金者大惭。以此称长者.---出自《汉书》 译文 直不疑,南阳(今河南南阳)人。在汉文帝的时候,他曾经担任侍郎。一次,他的同房侍郎中有人请假回家,但是这个人错拿了另外一个侍郎的黄金。不久...

原文：八月，壬辰，以御史大夫卫绾为丞相，卫尉南阳直不疑为御史大夫。初，不疑为郎，同舍有告归，误持其同舍郎金去。已而同舍郎觉亡，意不疑;不疑谢有之，买金偿。后告归者至而归金，亡金郎大惭。以此称为长者，稍迁至中大夫。人或廷毁不疑，以为盗嫂。不疑闻，曰：“我乃无兄。”然终...

误攫金的词语解释是：1.《汉书．直不疑传》_"其同舍有告归_误持其同舍郎金去。已而同舍郎觉_亡意不疑_不疑谢有之_买金偿。后告归者至而归金_亡金郎大惭。"后以"误攫金"指受人误解而自己问心无愧。注音是：ㄨ_ㄐㄩㄝ_ㄐ一ㄣ。结构是：误(左右结构)攫(左右结构)金(上下结构)。拼...

其同舍有告归，误持其同舍郎金去。已而同舍郎觉，亡意不疑，不疑谢有之，买金偿。后告归者至而归金，亡金郎大惭，以此称为长者。”成语举例嫌或疑心，诚亦难分。动容窃斧，束装盗金，又何足论也。 　南朝·宋·颜延之《庭诰》成语故事汉朝时期，郎官隽不疑侍奉汉文帝，他的同事请假回家，...

同舍郎的引证解释是：⒈同居一舍的郎官。后亦泛指僚友。引《史记·万石张叔列传》：“_直不疑_同舍有告归，误持同舍郎金去。已而金主觉，妄意不疑，不疑谢有之，买金偿。而告归者来而归金，而前郎亡金者大_。”唐刘禹锡《窦朗州见示与澧州元郎中早秋赠答命同作》诗：“邻境诸侯同舍郎...