问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

《世说新语》二则的译文 1期行 2乘船

发布网友 发布时间:2022-05-01 06:26

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2022-06-25 13:17

原文  陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。 元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中,日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。” 友人惭,下车引之,元方入门不顾。
译文
  陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在中午,过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他便离开了,陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁,在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方:“你的父亲在吗?”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。”友人便生气地说道:“陈太丘真不是君子!和别人相约同行,却丢下别人先离开了。”元方说:“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂他的父亲,就是没有礼貌。”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方进了门看都不看。
字词解释
  元方:即陈元方,字元方,陈太丘的长子,字元方,名纪。
  陈太丘:即陈寔(shí),字仲弓,东汉颖川(现在河南许昌)人,做过太丘县令。太丘,县名;长,长官。古代常以地名称其官长。
  期行:相约同行。期,约定日期,行,出行。
  期日中:约定的时间是正午。日中,正午时分。
  过中:过了正午。 至:到
  舍去:不再等候而离开了。舍,丢下;去,离开
  乃至:(友人)才到。乃:才。
  戏:玩耍,游戏。
  尊君在不(fǒu):你父亲在吗?尊君,对别人父亲的一种尊称。不,通假字,通“否”。
  家君:家父,谦词,对人称自己的父亲。
  引:拉,这里是表示友好的动作。
  顾:回头看。
  信:诚信,讲信用。
  时年:这年(那时)。
  非:不是。
  相委而去:相委,丢下别人;相,副词,表示一方对另一方的行为;委,丢下,舍弃。 而,表示修饰。
  君:古代尊称对方,现可译为“您”。
  惭:感到惭愧。
  礼:礼貌。
  过:过了。
  已去:已经 离开。
  哉:助词,语气词,并无实际意义。
  曰:说
  则:就是
  引:拉,这里表示友好的动作

原文
华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既已纳其自托,宁可以急相弃邪?”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

大意  
华歆、王朗一起乘船逃难。一个人想要搭船,华歆当即感到很为难。王朗说:“(船里)恰好还很宽松,为什么不同意?”后来作乱的贼兵追上来了,王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说:“先前之所以犹豫不决,正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他了,难道可以因为情况紧急就不让他乘坐吗?”(王朗)于是还像当初一样救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。
部分字词注释
  歆辄难之:华歆当即对此事感到困难。辄:当即。
  幸:幸而,恰巧。
  尚:还。
  可:肯,愿意。
  贼:这里指作乱的人。
  舍:扔掉,抛弃。
  本所以疑,正为此耳:起先之所以犹豫不决,正是因为考虑了这种情况。所以,......的原因。
  疑,迟疑。
  纳:接纳,接受。
  托:请托,请求。
  宁:难道。
  邪:(yé)通假字。相当于“吗”,表示疑问。
  拯:救助。
  华歆:三国魏平原高唐(今山东禹城)人。字子鱼
  人物解析:
  王朗表面上大方,实际上是在不涉及自己利益的情况下送人情。一旦与自己的利益发生矛盾,他就露出了极端自私、背信弃义的真面孔。这是一种不负责任的表现.华歆则一诺千金,不轻易承诺,一旦承诺就一定要遵守,而且他考虑问题十分周到。我们应该向华歆学习,守信用、讲道义.不有失君子风度,有基于自古以来的优良传统。像王朗那样的德行,是应该被人们所鄙弃的。
  特殊句式:
  倒装句:何为不可?
  原语序:为何不可?

热心网友 时间:2022-06-25 13:17

【译文】 陈太丘与友人相约出行,约定在正午,正午过后友人还没有来,太丘就离开了,走后客人才到。元方这时才七岁,正在门外玩耍。客人问元方:“您父亲在家吗?”元方回答说:“等了您很久您却没有来,已经走了。”太丘的朋友便很生气,说:“真不是君子啊!与别人相约出行,却抛下别人自己走了。”元方说:“您与我父亲约定在正午出行。正午还不到,就是不讲信用;对着别人的儿子骂他的父亲,就是没有礼貌。”朋友感到无比惭愧,忙下车拉元方的手。元方走入家门,不再回头。
乘船 译文
华歆、王朗一起乘船逃难。(途中)有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说:“(船里)恰好还很宽松,为什么不同意?“后来作乱的人追上来了,王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说”先前之所以犹豫不决,正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他,难道可以因为情况紧急就抛弃他吗?”于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。

热心网友 时间:2022-06-25 13:18

世说新语两则译文
《咏雪》:一个寒冷的雪天,谢太傅举行了家庭聚会,跟子侄辈讲解诗文。忽然间,雪下得紧了,谢太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说:“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
《陈太丘与友期》:陈太丘跟一位朋友约定一同出门,约定的时间是中午。正午已过,不见那朋友来,太丘不再等候就走了。太丘走后,那人才来。太丘的长子陈元方那年七岁,当时正在门外玩。那人便问元方:“你爸爸在家吗?”元方答道:“等你好久都不来,他已经走了。”那人便发起脾气来,骂道:“真不是东西!跟别人约好一块儿走,却把别人丢下,自个儿走了。”元方说:“您跟我爸爸约好正午一同出发,您正午不到,就是不讲信用;对人家儿子骂他的父亲,就是失礼。”那人感到惭愧,便从车里下来,想跟元方握手,元方连头也不回地走进了自家的大门。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
说课包括哪些方面 说课内容包括()。 如何在手机百度上删除对话记录? 结核病是什么样的疾病? 曹丕17岁得了肺痨,明知自己命不长久,还要强争王位,是不是很自私呢?_百... 古代小说常出现的病名 急求一篇"生活小窍门"(500字)的作文 至今最有什么小妙招 健康的戒烟方法 笔记本电池锁死是什么原因引起的? 如何评价历史上的华歆与王朗 世说新语·乘船的注释 历史上懂鸟语的人除了公冶长还有谁 阅读下面文言文,完成小题。(8分)华歆、王朗 ① 俱 乘船避难,有一人欲依附,歆则难 ② 之。朗曰:“ 华、王之优劣的释义 本所以疑,正为此耳 什么意思 隋朝辛德源的诗《芙蓉花》是什么意思 怎样评价华歆与王朗的优劣? 颜家创始人是谁? 我弹琴弦你瑟歌,爱韵共奏两情歌,晓风拂柳春光照,清莲雅致荡烟波,想问这首诗的意思? 空气开关是哪个 电脑打开半小时才能正常使用,打开浏览器、QQ和Word等待好久,程序一直转圈圈,求解决办法,配置见下图。 华歆是什么样的人? 金山pdf转word的增强模式,状态一直在转圈 开关和空开哪个在前哪个在后 王朗与华歆文言文翻译 Word2007不能另存为 点了之后鼠标一直在转圈圈 不知道怎么回事 急急急急~~在线等~~哪位高手救救我啊 如果由司马攸来继承晋王爵位是否能开创一个强大的王朝? 文言文两个人坐船躲避追兵,后来有一个人要上船,其中一个同意后来追兵到了,又要把他踢下船,出自什么 跳闸!换空气开关,哪个是空气开关? 颜姓距今有多少年的历史? 颜真卿的后代有谁? 怎样办理个人贷款公司 个人的贷款公司办理贷款有什么手续吗 现在外企单位常用的企业管理系统是什么? 上海外资企业要报统计报表吗? 深圳外资企业信息管理系统厂家有哪些? 如何查找外资企业在中国的注册信息 外资企业信息系统服务器可以存境外吗 上海外资企业名录 外资企业,想找一款人事管理系统,大家有什么好介绍? 外商企业能在全国企业信用公示系统查询吗 怎么才能解除QQ绑定的身份证 上海企业年度报告公示逾期未申报,被列入经营异常名单内,如何补办201 百叶炒韭菜的做法,百叶炒韭菜怎么做好吃,百叶 木耳韭菜牛百叶做出来的菜,起菜名? 百叶炒韭菜的热量是多少? 老年人的身份证开的QQ帐号怎么才能取消? 亲们,昆明的睿祥数码和三九手机网哪个好啊?挺急得,拜托大家了 12小时健康出行码是怎么回事