这四个方面有机结合，才能...翻译成英语？

发布网友发布时间：2022-05-01 06:06

共2个回答

热心网友时间：2023-10-09 11:49

一楼翻译的不准确.：“方面”应该翻译成aspect而不是part.而且这里的“有机”一词没有加以翻译.这里的“有机”显然是表示逻辑关系联系的含义,那么organically这一表示化学上有机的词就不能用，我们可以用associatedlly来表达.另外only if引导的因为虚拟语态，那么不能用are得用were.
综上翻译所得：Only if these four aspects were linked up associatedlly, it could...

热心网友时间：2023-10-09 11:50

Only if the four parts are put together, can``````

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com