日语坐等怎么说..

发布网友发布时间：2022-05-01 03:26

共4个回答

热心网友时间：2022-06-23 05:27

日语里没这样的表达方式。一定要这样说的话，听者会觉得很怪的。「お待ちしております (まってます)」就足够了，不要养成逐字硬翻的习惯。

热心网友时间：2022-06-23 05:28

坐等的主要意思是等，这个坐字不是实指，也就是说，坐等的愿意并不能机械地理解为坐着等，而是心情放松地等，甚至还有一定程度的围观意思，这样，就可以有以下翻译：
のんびりと待つ
楽にまつ追问..虽然看不太懂我还只是个初学者以后肯定会翻回来看的谢谢

热心网友时间：2022-06-23 05:28

可以~~你这里是表达坐着等，还是表达比喻义？

热心网友时间：2022-06-23 05:29

ずっと待ってるよ不就可以了？一定要强调坐吗

日语 坐等 怎么说..