跪求劳动合同的英文版本,谢谢~~~
发布网友
发布时间：2022-05-01 05:21
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-24 21:01
[ Effectiveness for a period of time ] is effective
[ Laws and regulations name ] works the contract
[ Laws and regulations classification ] contract
[ Main text ]
Work contract
Works out contract both sides:
Employment advertise side: _____ (enterprise, enterprise, institution, unit's and so on association administration) is called the armor side
Is hired the side: _____ (contract system staff) is called the second grade side;
The armor side employment advertise contract system staff, according to the related stipulation, has reported the department concerned the authorization (or agreement). The armor side to the second grade side has truthfully introced involves the contract the related situation; The second grade side has submitted to the armor side 劳动手册. Armor second grade both sides in line with are voluntary, the equality principle, is consistent after the consultation, especially signs this contract, in order to together observes.
First article contract deadline
The contract deadline is the ____ year (or the _____ month), year ____ the month ____ date stops from 19 _____ year to 19 ____.
(Not certain deadline contract or take completes one work time as deadline contract, should indicate " this contract not certain deadline " or " this contract completes take some one work as expiration deadline.)
Second article test deadline
The test deadline is the ____ month (or the ____ year), namely date date stops from 19 ____ year ____ the month ____ to 19 ____ year ____ the month ____.
(The test deadline length, department concerned has the stipulation, according to stipulation execution; The department concerned non- stipulation, according to is hired the side working ability by the employment advertise root and the actual horizontal determination.)
Third article ty (or kind of work in a factory)
The armor side invitation second grade side holds the post of the _________ ty (or is engaged in some kind of work in a factory work).
Fourth article operating time
Each week works six days, Sunday rests. The daily operating time is eight hours. Coming and going to work time according to armor side stipulation execution.
(Take completes certain work load as deadline contract, operating time decides by both sides.)
Fifth article payment for labor
< One > second grade side in test period, the monthly salary is the ____ Yuan. The after test expiration, according to the second grade side technical level, the work manner and the working efficiency evaluates, according to rank or ty determination monthly salary which evaluates.
(Take completes the certain work load the time as the contract deadline, also may according to the work load determination reward. The implementation piece-rate wage, according to by the piece pays compensation.)
< Two > the second grade side enjoys the allowance and the bonus treatment, is same with the same kind of work in a factory fixed staff.
Sixth article welfare treatment
(1) subsidy treatment: The second grade side enjoys the traffic spends the subsidy, the grain subsidy, warms up spends the subsidy and so on and the fixed staff is same.
(2) holiday treatment: The second grade side enjoys the holiday vacation, the marriage vacation, the maternity leave, mourning is false and the fixed staff is same. Above the work completely one year need visiting relatives, may enjoy the ____ day (does not include in journey time) the visiting relatives treatment, the wages distributes as before, the travel expense reimburses.
(3) especially guarantees the expense: The second grade side enjoys especially guarantees spends with the fixed staff is same.
Seventh article labor protection _______________________________________________________________________________________.
(Second grade side labor protection according to national related stipulation execution)
The eighth article second grade side is sick, treatment and so on disability, birth as well as cares for the aged insurance means ____________________________________________________.
(This country has the stipulation, according to stipulation execution; The non- stipulation, decides by both sides.)
The ninth article political treatment and the labor discipline requests
(1) second grade side enjoys in politics with the fixed staff's same right, like participation democratic management enterprise's right, participation party, group organization and trade union's right and so on.
(2) works out has the certain deadline the work contract second grade side, after holds the post of the leadership ty, if the ty is has the tenure in office, in the work contract deadline short to under the leadership tenure in office situation, may regard as the contract deadline the leadership ty the tenure in office; If the ty is does not have the tenure in office, may regard as changes subscribes the not certain deadline the work contract.
(3) second grade side must strictly observe armor side unit each rules and regulations, observes the labor discipline, obeys the assignment, persists to go out on ty, the positive work, guarantees completes the stipulation each ty.
Tenth article ecates and trains
The armor side should strengthen to second grade side carries on the thought political ecation, obeys the discipline obeys the law the ecation, the safety in proction ecation, according to works needs to carry on the service, professional technical training with the proction.
The 11th article work contract changes
(1) has one following situation, permission change work contract:
1. After armor second grade both sides consultation agreement, certainly therefore harms national and society's benefit;
2. Works out the law which the work contract rests on stipulates already revised;
3. Because the armor side unit serious loss or the closure, suspends proction, proces a different proct truly is unable to fulfill the work contract the stipulation, or because higher authority controlling organization decides changed the work ty, the nature;
4. Because may not the resisting force or because one side litigant although does not have the external factor which the error but is unable to prevent, causes the original contract to be unable to fulfill;
5. Legal stipulation other situations.
(2) in under the contract change situation, the armor side has not had not to arrange the second grade side to be engaged in outside the contract stipulation the work, but the following situation is an exception:
1. Has the accident or the natural disaster, needs promptly to repair in a rush or the disaster relief;
2. Because of works needs to carry on 临时调动 (in unit between kind of work in a factory, between organization);
3．发生不超过一个月时间的短期停工；
4．甲方依法重新任命、调动、调换订立没有一定期限劳动合同职工的工作；
5．法律规定的其他情况。
第十二条 劳动合同的解除________________________________________________________________________________________________________________。
（解除劳动合同的条件，国家主管部门有规定的，按规定执行；没有规定的，由双方当事人商定。双方议定条款不得违反法律和*的规定，不得损害国家利益和社会公共利益。）
解除劳动合同，除因乙方违法犯罪或乙方不履行合同给甲方造成损失，或者严重违反劳动纪律和本单位管理章程的规定被开除的，以及乙方擅自解除劳动合同的以外，甲方应按规定发给辞退补助费和支付路费。
解除劳动合同时，双方应按规定办理解除手续。甲方应按规定将解除合同的情况报告有关机关核准。
13th article breaks a contract the responsibility
< One > the armor side for no reason resigns the second grade side, besides should issue resigns the subsidy and the travel expense, should 偿 pay the second grade side 违约金 ______ Yuan.
< Two > the armor side violates the labor safety and the labor insurance stipulates, so that has the accident, harms the second grade side benefit, should compensate the second grade side the loss.
< Three > the second grade side arbitrarily 解除合同, should compensate the armor side for its payment professional technical training expense, and 偿 pays the armor side 违约金 ____ Yuan.
< Four > the second grade side violates the labor discipline 'or' operation regulations, causes the economical losses for the armor side, the armor side has the power gives according to the processing fixed staff's stipulation to process.
14th article other item ___________________________________________________________________________________________.
This contract date gets up to 19 ____ year ____ the month ____ becomes effective. Armor second grade both sides must not arbitrarily revise or 解除合同. In the contract execution like has not the completely matters concerned, must pass through the bilateral consultation, makes the additional regulations. The additional regulations has the same level potency with this contract. In the contract execution like has the dispute, the litigant should consult the solution, when the consultation is inadequate, any side all may to unit commander institution or work contract management institution requests processing, also may legally to the people's court prosecution.
This contract principal edition one type two, armor second grade both sides respectively hold one; The contract transcription one type ____ share, reports the controlling organization, the work contract management institution (this contract like passes through notarization, then should hand over notarization place preserves one)... The unit respectively preserves one.
Armor side: __________________ (administrative official seal)
Representative: __________________ (stamps)
Second grade side: ___________________ (stamps)
19 ______ year _______ the month _________ date subscribes
