翻译游褒禅山记里的一句话!

发布网友发布时间：2022-05-01 07:44

共4个回答

热心网友时间：2022-06-26 06:40

1.现离那禅院东边五里，是人们所说的华山洞，因为它在华山的南面而这样称呼它。
2.现在把“华”念作“华实”的“华”，大概是读音错了
注：1.古人把山的南边、水的北边叫做阳
2.百度百科中2句翻译的是“原来是读音错了”应改为“大概是读音错了”，因为这里的“盖”是句首发语词，表推测，而不是表原因，只是这里推测的内容是原因

热心网友时间：2022-06-26 06:40

距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，只有从勉强能认得出的地方还可以辨识出“花山”的字样。现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是（因字同而产生的）读音上的错误。

热心网友时间：2022-06-26 06:41

原文：
距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识曰“花山”。今言“华（huā）”如“华（huá）实”之“华（huá）”者，盖音谬也。

译文：
距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，碑上只有那字还认得出来，即“花山”。现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是（因字同而产生的）读音上的错误。

热心网友时间：2022-06-26 06:41

距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，碑上只有那字还认得出来，即“花山”。现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是（因字同而产生的）读音上的错误。

参考资料：http://ke.baidu.com/view/111046.htm