英语how smart is smart怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-05-01 07:28

共5个回答

热心网友时间：2022-06-26 02:33

一般来说，英语翻译以前言后语配套的意思才能达意，how smart is smart?这里有两种意思，例如：对话：Be smart?人要聪明点。回话：how smart is smart?= 多聪明才够呀？另一个直接译成：
how smart is smart.＝多聪明才算是聪明。

热心网友时间：2022-06-26 02:34

要点如下：
1. smart应该是一个人名，大写Smart，也就是斯玛特多聪明？(也可以是感叹句：斯玛特多聪明啊！)
2. smart不可能是形容词，否则不符合语法，所以翻译成多聪明算聪明，是不妥的。

热心网友时间：2022-06-26 02:34

你对产品质量要求有多高呢

热心网友时间：2022-06-26 02:35

多聪明才算聪明呢

热心网友时间：2022-06-26 02:36

聪明有多聪明？