中译英"把钱存入银行" 这句英语哪种写法正确?

发布网友发布时间：2022-04-20 11:39

共5个回答

热心网友时间：2023-07-12 17:13

“把钱存入银行” 应该是 put money into the bank，put money in the bank 意思是“在银行存钱”，pay money in the bank 意思是 “在银行付款”，pay money into the bank 意思是 “把钱还入银行”。

热心网友时间：2023-07-12 17:13

你的译法完全错误。英语用deposit一词，表示把…存入银行。
翻译:
deposit one's money in the bank / one's bank account.

热心网友时间：2023-07-12 17:14

英语很简单，重点在用对单词，"我把钱存入银行"只要用对一个词 deposit 就明白，= I deposit the money in the bank.追答其它多余和错误甭学了

热心网友时间：2023-07-12 17:14

个人选择第4种表达
Pay money into the bank
存钱到银行
如果是in
就是到银行付费了
口语的表达

热心网友时间：2023-07-12 17:15

Pay 肯定不对，pay是付钱的意思，把钱给出去，没有存钱的意思。
Put money into the bank ，有向银行投资的意思。
Put money in the bank，就通俗点，把钱放银行里。
两者比较，还是后者更加正确一些。into the bank也不能说它错了。

中译英&quot;把钱存入银行&quot; 这句英语哪种写法正确?