请英语专家翻译

发布网友 发布时间：2022-04-30 11:26

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-21 17:59

Bruce Alberts, president of the National Academy of Sciences, warned this year in a "Dear Colleagues" letter of "increasingly strident attempts to limit the teaching of evolution."
布鲁斯.阿尔伯特,(美国)国家科学院*,在今年的"致同事"的公开信中,警告"越来越多的公开放肆的*教授进化论的企图"
Bush told Texas newspaper reporters in a group interview at the White House on Monday that he believes that intelligent design should be taught alongside evolution as competing theories.
在周一白宫举行的集体采访中,总统布什告诉德克萨斯州日报的记者:他相信应该将智能设计理论作为与进化论的竞争性理论并列为教学课程.
Much of the scientific establishment says that intelligent design is not a tested scientific theory but a cleverly marketed effort to introce religious -- especially Christian -- thinking to students.
许多的科学机构坦言:智能设计理论不是一种经过科学验证的理论,但它是一种将宗教(特别是*教)思想介绍给学生的精明的市场化的努力.
His remarks heartened conservatives who have been asking school boards and legislatures to teach students that there are gaps in evolutionary theory and explain that life's complexity is evidence of a guiding hand.
他的评价鼓动了保守派,他们已经要求各个学校的董事会和立法机构,告知学生们进化论存在的空白之处并解释生物的复杂性是上帝之手存在的证据.

Any system of thought that denies or seeks to explain away the overwhelming evidence for design in biology is ideology, not science," Schonborn wrote in the New York Times. He said he wanted to correct the idea that neo-Darwinism is compatible with Christian faith.
"任何一种思想体系否认或为生物的智能设计找寻无可辩驳的证据都是意识形态问题,不是科学"斯科波恩在纽约时报上说道.他说他要纠正这种说法:新达尔文主义与*教思想是可以相容的.

热心网友 时间：2022-06-21 17:59

布鲁斯・Alberts, 国家科学院的总统, 今年警告了在"越来越刺耳企图" 亲爱的同事"信件*演变教学。" 在他相信的星期一布什告诉了得克萨斯报纸记者在小组采访在白宫聪明的设计应该被教沿着演变作为竞争的理论。 许多科学创立认为, 聪明的设计是没有一种被测试的科学理论而是聪明地被销售的努力介绍宗教-- 特别*徒-- 认为给学生。 他的评论鼓舞了要求校务委员会和立法机关教学生的保守性有空白在演变理论上和解释生活的复杂是一只引导的手的证据。 否认或寻求解释巨大证据为设计在生物是思想体系想法的任一个系统, 不是科学, "Schonborn 写在纽约时代周刊。他说他想改正想法新Darwinism 是与*徒信念兼容。 布鲁斯・Alberts, 国家科学院的总统, 今年警告了在"越来越刺耳企图" 亲爱的同事"信件*演变教学。"

热心网友 时间：2022-06-21 17:59

美国国家科学院*布鲁斯・阿尔伯特，在今年的一封署名为“致亲爱的同事”信中，警告避免出现“越来越多的*进化论教学的一些敏感尝试”。

星期一在白宫的一次记者招待会上，布什接受得州报社记者的采访，他坚持认为，同属竞争理论，智能设计理和进化理论并驱其驾，应在教学过程中灌输给学生。

众多科学权威则认为智能设计理论并不是一套得到过论证的科学理论，而只是向学生灌输宗教思想（特别是*教）的一种精明的行销尝试。

布什的话极大的鼓舞了保守派人士，他们一直敦促各学校董事会和相关立法机构采取措施设法在教学过程中，向学生讲授进化理论存在的缺陷，并且解释生命的复杂体明显是由上帝之手创造。

斯科波恩在纽约时报上撰文写道：“任何否认（生物进化论）或在无可辩驳的证据面前为生物设计论寻求辩护的思想体系，都是一些意识形态上的认识，而非科学。”他认为他有必要澄清这种思潮：新达尔文主义是和*教信仰是相容的。

美国国家科学院*布鲁斯・阿尔伯特，在今年的一封署名为“致亲爱的同事”信中，警告避免出现“越来越多的*进化论教学的一些敏感尝试”。

热心网友 时间：2022-06-21 18:00

president应该翻成*，楼上的太不专业了