请问这几个英语谚语是什么意思
发布网友
发布时间：2022-04-30 06:36
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-19 15:48
1.be mad as a box of frogs
Very mad, but typically refers to someone in the public eye. Of course, as the very idea of putting frogs in a box is eccentric to say the least, one who is very mad can be said to be; As mad as a box of frogs.
并不是说：像热锅上的蚂蚁（ants on a hot stove）
例：President Bush is as mad as a box of frogs.
打个比方，做直销的都很疯狂，就可以用这个短语！
此外老美也常用这样的表达：as mad as a meat-axe
2.get your tanks off my lawn
相近的表达有don't poke your nose into mine.
不要干涉某人等意思
It is an expression well known in the UK - it was said by Prime Minister Harold wilson to trade union leader Hugh Scanlon.
例：
Now that I have returned your unpleasant tone in kind, perhaps we can continue our discussion in a more comradely fashion? Of course if you do not wish to consider views radically at odds with your own, that is your privilege - but then get your tanks off my lawn!
3.with friends like these,who needs enemies
本意是 有朋若此，何需敌人
可以有两种理解，其一，这样的朋友和敌人有什么两样呢？
其二，新新人类这样理解，敌人能给自己奋斗的动力，有了这样能给自己提高竞争力的朋友，还需要什么敌人呢？
此句惯用语，还有以下变换形式，请看
http://www.decaturdaily.com/decaturdaily/opinion/editorials/051025a.shtml
http://www.brusselsjournal.com/node/649
热心网友
时间：2023-10-19 15:49
2＞自助者天助之
3＞开怀大笑是最好的药
4＞三个臭皮匠赛过一个诸葛亮
5＞一天一苹果，医生远离我
热心网友
时间：2023-10-19 15:49
2.火上浇油
3.交友如此，生不如死（有这种朋友，谁还需要敌人？）
热心网友
时间：2023-10-19 15:50
2.火上浇油
3.交友如此，生不如死
