谁能翻译一下欧阳修《为君难》的一段古文

发布网友发布时间：2022-04-30 08:43

共6个回答

热心网友时间：2022-06-20 00:56

呵呵，我意译哈，大概的意思：
常言道做明君难，到底难在哪？那就是任命*的问题了。谈到用人的艺术，任命他就必须专一，信任他就必须放心，这样才能让他发挥出全部的才干，进而可以一起共同成功。讲到（做这两点）的弊端，想专一的任命人，那就不能重新和别人商议，这样就造成了想发挥一个人全部才干，却失去群臣的心的局面。想放心的信任他，就要一切都不怀疑而且不顾后果的去执行，这样是不计较事情是不是可行，不计较事情是不是成功。不顺着众臣的意愿去做事，又不计较后果，这样做一件事而失败一件事到最终连国家也覆灭，这个道理是正确的呀。但是有幸能成功的明君，人情是非的成败，又怎么来赞赏他，因为他违背众臣坚持自己看法的明德，因为他不受群臣谏言的议论，因为他偏心信任的决断。使得后来的君王都倾慕这三条并且希望自己能做到，至于信任和任命*的失败而导致国家破亡，那就后悔都来不及了。这真是值得我们多想啊~

参考资料：自己意译

热心网友时间：2022-06-20 00:56

话说做君王难，难在哪里呢？都没有用人难。用人的方法是，任用人才一定要专一，信任他一定要坚定，这样才能发挥他所有的才能，从而一起成就大事。说到这样用人的弊端，想要专一的任用他，就要不再和别人商议（是否任用他）拒绝大家的意见，也就是说想要发挥任用者一个人的才能就要先失掉众人的心。信任他要坚定不移，就要不怀疑他的一切必定实行他的策略，这要不讨论事情是否可行，不计较事情的成败得失。话说违背众人的意愿来做这件事，又不经过讨论而轻易的发落，他的行为决定了事情的成败，这个道理是很明显的。然而（用的人）有幸成功，人们都是赞扬成功的批评失败的，人们就会附和着来赞扬用人的人，把他违背众人的意愿看作是有单独看清问题的能力，把他拒绝大家的劝诫看作不被大家的言论所迷惑，把他偏信（用的人）而轻易的发落看作做事决断。让后世的人们和君王以此三条律己，导致他失去信用而遭受灾祸和失败，即使后悔也晚了。这真让人感叹啊！

我翻译的不准确凭感觉写的，大体意思应该没错吧，反正全文的意思就是用人不疑，疑人不用，但是又不能过分偏信一个人，否则后患无穷。

热心网友时间：2022-06-20 00:57

都说做君王的难，什么叫难呢？没有难过用人的。用人的技巧，放任他时一定要，信任他时一定要坚定，这样以后才能真正的使用他的才能，而成就大事。等到他有错误了，还那样放任他，不和别人商量、拒绝大家的议论，这是想要用他一个人的才能，而失掉民心。要想坚定的信任他，则一切都不要怀疑，不要计较事情是否可行，不计较成功失败。那违背众人的意愿犯事的，而不计较，从轻发落，那肯定将成为祸患，这也是这个道理。然而也有有幸成功的人，人情世故的成功正确和失败错误，又能顺从称赞他，因为他违背众人的意愿而明智，因为他拒绝进谏而不惑群论。让后世的君王以这三个原则来自我约束，到他的威信失去而导致祸患，那时虽然后悔可是已经来不及了。真是值得人感慨啊！！

热心网友时间：2022-06-20 00:57

这还用翻译我平时就是这样说话的！

热心网友时间：2022-06-20 00:58

自己翻译

热心网友时间：2022-06-20 00:59

太多实在懒得弄啊