“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。”怎么翻译?13
发布网友
发布时间：2023-10-18 11:09
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-10 01:39
兴：把诗看成是人性教化和人格修养的根本，
观：是孔子要求其弟子通过诗的学习，观时代之风俗，观他人之心志，起目的是提高自己。
群：可看成是君子必须具备的一种道德修养。
怨：在于完善和培养人的道德情感。
热心网友
时间：2024-11-10 01:40
【注释】
(1)兴：激发感情的意思.一说是诗的比兴.
(2)观：观察了解天地万物与人间万象.
(3)群：合群.
(4)怨：讽谏上级,怨而不怒
(5)迩（ěr）：近.
【译文】
孔子说：“同学们怎么不学诗呢?诗可以激发情志,可以观察社会,可以交往朋友,可以怨刺不平.近可以侍奉父母,远可以侍奉君王,还可以知道不少鸟兽草木的名称.”
【读解】
这是对诗歌社会作用最高度的赞颂.
现代诗歌批评所津津乐道的认识、教育、审美三大作用,在孔子的这段话里实际上都可以找到自己的位置.
正如我们在《季氏》篇里已经说过的那样,在孔子的时代,《诗经》简直就是一部无所不包的百科全书.所以,圣人不仅以诗礼传家,要求儿子孔鲤学诗学礼,而且在这里又一次号召所有的学生都好好地去学诗.
正是由于孔子的大力提倡并亲自删削编定,《诗三百》才名正言顺地成为了《诗经》,成为儒学的重要经典之一.也正是在这个基础上,才有《毛诗序》那一段著名的更为热情洋溢的颂词：
“故正得失,动天地,感鬼神,莫近于诗.先王以是经夫妇,成孝敬,厚人伦,美教化,移风俗.”
如果有谁还不理解《诗经》凭什么成为“经”,读了孔子的这段论述和《毛诗序》的赞颂,那就应该理解了罢.
