日语里面扫得死噶和扫得死内有什么区别???

发布网友发布时间：2022-04-30 10:55

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2022-06-21 11:13

扫得死噶：そうですか（罗马音：so de si ka）
扫得死内：そうですね（罗马音：so de si ne）
最重要的区别在末尾语气词（か和ね）的音调上，音调不同，表达的意思也不一样。

1.升调：

そうですか是“是吗”的意思。

そうですね是征求对方意见，“是这样的吗”但是是倾向于要肯定答案的提问。

2.降调：

そうですか是“原来是这样啊”的意思，有一种原来不知道现在知道了的惊讶感，似乎还有一些疑虑。

そうですね是“原来如此啊”，有一种已经完全了解事实情况的感叹。

扩展资料

「そうです」的用法：

1.そうです。

“没错。”

基本用法，表示“是的”“没错”含义，肯定回答时，与「はい」连同情况较多，语气十分肯定。

2.そうですね。

“说得也是。”

「ね」做终助词时，有求得对方同感的作用。用于同意对方说法的时候，也可以作为敷衍表达，“也是啦~”。

3.そうですよ。

“就是说啊。”

多用于强烈表达自己主张之时。

参考资料：百度翻译——そうですか

热心网友时间：2022-06-21 11:13

看楼主的提问方式，应该是没有学习过日语吧，我就以你的方式回答你。
1：“扫得死噶”是错误发音，应该是“所得斯噶？”，这是一个疑问句，声调在最后上升时，表示“是这样的吗？”，在最后下降时表示“是这样的么...”；
2：“扫得死内”是错误发音，应该是“所得斯内”，“内”是语气词，像“呀，啊”一样，这意思表示“的确如此啊”。

热心网友时间：2022-06-21 11:14

A 扫得死噶そうですか是这样啊（降调）
B 扫得死内そうですね就是这样呢

我们假设在对话中，甲告诉了乙一件事情。
那么乙用A来回答的话，语气给人感觉是，乙之前不知道，现在经过甲的说明，他知道了。
如果用B来回答的话，语气给人感觉是，乙和甲一样都知道这件事，有相同的想法。

关键在于A使用了“か”这个带有疑问语气的副助词。所以A也可以用来表示疑问“是这样吗？”（升调）

热心网友时间：2022-06-21 11:14

【そうですか。】在升调读的时候意为【是真的吗？】【是吗？】
在降调读时意为【原来是这样啊】
【そうですね。】以为【确实】【说的是啊】。可以用【说的是呢】这个音记忆

热心网友时间：2022-06-21 11:15

扫得死噶：是吗？是这个样吗？表示问题，语气要升上去。
扫得死内：是这样，是的。表示肯定，语气要直