请帮我翻译下面一段文字，用德语4

发布网友 发布时间：2023-10-18 23:59

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-10-01 04:42

Für mehr als eine Woche nicht Ihren Brief erhalten, weiß nicht, ob meine E-Mail erhalten. Jetzt bin ich in der Praxis gleichzeitig Kontakt BWV1006 Präludien, Laute und Gitarre. Natürlich ist die Geschwindigkeit wesentlich langsamer. Hörte, dass Sie nach China kommen, ich bin sehr glücklich, aber Sie wissen nicht, in welcher Stadt Sie nach China, kommen kommst nach Shanghai, wollte so sehr viel zu spielen, Sie von Angesicht zu Angesicht. Wenn es nicht zweckmäßig ist, kann ich Ihnen per E-Mail. Noch einmal, ich hoffe Sie geben mir einige Ratschläge und Ermutigung, ich werde weiter hart arbeiten.

热心网友 时间：2024-10-01 04:42

Mehr als eine Woche nicht Ihren Brief erhalten, ich weiß nicht, wenn Sie meine E-Mail erhalten.
Jetzt bin ich auf BWV1006 Prelude, Laute und Gitarre zur gleichen Zeit in der Praxis funktioniert. Natürlich ist die Geschwindigkeit der Gitarre sehr langsam.
Ich habe gehört, dass Sie nach China kommen wollen, bin ich sehr zufrieden, aber nicht wissen, um welche Stadt in China, sehr ähnlich wie die Person spielt es für Sie, wenn er nach Shanghai kam. Wenn Sie sich nicht, ich kann die E-Mail an Sie gesendet.
Ich hoffe, Sie wieder zu mir einen Rat geben und Ermutigung, und ich werde weiterhin hart arbeiten.

热心网友 时间：2024-10-01 04:43

二楼翻译大体不错。有些细节个人认为需要修改。
供参考。
Seit mehr als einer Woche keine Email von Ihnen erhalten. Weiß nicht, ob Sie meine Email erhalten haben.
Zur Zeit übe ich Kontakt BWV1006 Präludien, Laute und Gitarre. Natürlich ist die Geschwindigkeit der Gitarre wesentlich langsam.
Habe gehört, dass Sie nach China kommen werden. Darüber freue ich mich sehr. Doch in welcher Stadt nehmen Sie die Aufenthalt, das weiß ich noch nicht. Falls Sie nach Shanghai kommen, darf ich direkt vor Ihnen spielen? Wenn es nicht geht, dann schicke ich Ihnen meine Spiele per Email.
Hoffe, dass Sie mir weitere Vorschläge und Ermutigungen geben. Ich werden mich weiiterhin bemühen.

热心网友 时间：2024-10-01 04:43

Sehr geehrter Herr 那位老师的姓，
Mehr als ein Woche erhalte ich Ihren Brief nicht, Ich weiss nich, ob Sie meine E-Mail schon erhalten haben. Jetzt arbeite ich an dem Praeludium von BWV1006,gleichzeitig habe ich auch Training an der Pipa und Gitarre.(这句话没看懂)
Ich habe gehoert, dass Sie nach China fahren werden. Ich freue mich sehr darauf.
Aber weiss ich nicht, nach welcher Stadt werden Sie fahren?
wenn Sie nach Shang hai fahren, Koennte ich vielleicht eine Chance haben, vor Ihnen die Pipa zu spielen. wenn es nicht geht, ich kann auch rch E-mail Ihnen senden.
wenn es geht, koennten Sie bitte mir einige Vorschlaege geben?
Ich werde immer so fleissig.
Mit freundlichen Groessen.
你的名字