“同一个世界 同一个梦想”的理解
发布网友
发布时间：2022-04-30 20:43
共1个回答
热心网友
时间：2022-07-01 17:30
这个是我们2008年奥运的口号，官方翻译是
one
world，one
dream但是个人认为此翻译不妥。
首先从中文中这个口号的意思说起：
应该是同一个世界里在那一天拥有同一个梦想，
而不是一个世界只有一个梦想——希望大家注意这点。
就是由于理解的不同，第二个口号给人的感觉便缺少了前者给人带来的：众目期待的世界盛事这样的感觉。
但是如果真的要问这个口号的英语的话，建议还是说one
world，one
dream，但是真正从翻译出原汁原味的角度来看，还是The
same
world,
the
same
dream为好。
