英语翻译一下。。。5

发布网友发布时间：2023-10-22 19:00

共5个回答

热心网友时间：2024-12-05 00:32

英文：Aftertaking office, Piñera commissioned a bluechip task force to look into reformsintended to extend breastfeeding and cut down on the use of sick leave for defacto maternity leave. Maternity leave is paid by the government, while sick leavefor infant care is covered by private or public health plans. Contrary to whatPiñera intended, the law passed by Congress in 2011 did not extend a benefitbut created a universal right. The law contemplates a 12-week maternity leavepost-birth and 12 weeks of parental leave that can be taken by either mother orfather. There is a graal halftime return-to-work scheme for women after the 12thweek if they wish that also allows fathers to share parental leave. In anycase, women can remain at home for a full 24 weeks.31 This maternal/parentalleave is paid with a capped subsidy equivalent to US$ 2,000 per month.
SinceNovember 2011, however, fewer than 3% of women have used the staggered-return schemeand only 23 fathers have taken parental leave.32 There are many explanations,but the most important is the cultural representation of who does child care.Focus group discussions with women workers indicated that blue collarworkers were uncomfortable with the ideathat men could take care of babies, that men were a nuisance when they did nothelp and worse in some cases when they did. The retail workers would considerthe option but trusted female relatives to give better care than men, while theprofessional women were open to the change.
中文：
办公室后，时代委托蓝筹任务部队调查改革的目的延长母乳喂养和减少对事实上的母性病假离开。产假是由*支付，而病人走婴儿护理是由私人或公共健康计划。相反，whatpiñ时代意，由美国国会在2011通过的法律并不能延续效益创造了一个普遍的权利。该法涉及一个12周的孕妇离开了出生12周的产假，可以由母亲或采取。如果他们愿意，也可以让父亲分享产假是一个渐进的半场回到工作后，12周妇女方案。在任何情况下，妇女可以留在家里，整整24 weeks.31这种母性/ parentalleave支付有限的补贴相当于每月2000美元。
sincenovember 2011，然而，只有不到3%的女性使用的交错方案只有23的父亲已经返回父母leave.32有许多解释，但最重要的是文化的表征谁照顾孩子。焦点小组讨论与女性工人表示，蓝领工人是对于男人不可以照顾婴儿，那人是个累赘当他们无助和差在某些情况下，他们什么时候。零售业的工人会考虑选择而可信的女性亲戚给比男人更好的照顾，而职业妇女开放的变化。

热心网友时间：2024-12-05 00:33

办公室后，PIñ时代委托蓝筹任务部队调查reformsintended延长母乳喂养和减少对事实上的母性病假离开。产假是由*支付，而病人走婴儿护理是由私人或公共健康计划。相反，whatpiñ时代意，由美国国会在2011通过的法律并不能延续benefitbut创造了一个普遍的权利。该法涉及一个12周的孕妇leavepost出生12周的产假，可以由母亲orfather采取。如果他们愿意，也可以让父亲分享产假是一个渐进的半场回到工作后，12thweek妇女方案。在任何情况下，妇女可以留在家里，整整24 weeks.31这种母性/ parentalleave支付有限的补贴相当于每月2000美元。

SinceNovember 2011, however, fewer than 3% of women have used the staggered-return schemeand only 23 fathers have taken parental leave.32 There are many explanations,but the most important is the cultural representation of who does child care.Focus group discussions with women workers indicated that blue collarworkers were uncomfortable with the ideathat men could take care of babies, that men were a nuisance when they did nothelp and worse in some cases when they did. The retail workers would considerthe option but trusted female relatives to give better care than men, while theprofessional women were open to the change.
sincenovember 2011，然而，只有不到3%的女性使用的交错方案只有23的父亲已经返回父母leave.32有许多解释，但最重要的是文化的表征谁照顾孩子。焦点小组讨论与女性工人表示，蓝领工人是对于男人不可以照顾婴儿，那人是个累赘当他们无助和差在某些情况下，他们什么时候。零售业的工人会考虑选择而可信的女性亲戚给比男人更好的照顾，而职业妇女开放的变化。

热心网友时间：2024-12-05 00:33

热心网友时间：2024-12-05 00:34

皮涅拉Aftertaking办公室,委托一个靠得住的工作组来调查reformsintended延长母乳喂养和减少病假的使用事实上的产假。产假是由*支付,而生病leavefor婴儿护理是由私人或公共卫生计划。whatPinera预期相反,2011年国会通过的法律没有延长benefitbut创建了一个普世权利。法律思考一个为期12周的孕妇leavepost-birth和12周的产假可以被母亲orfather。妇女有一个渐进的半场高额方案后12 thweek如果他们希望也让父亲分享产假。在对手奔袭,女性可以为一个完整的24周留在家里。31这孕产妇/ parentalleave与*补贴支付相当于每月2000美元。
然而SinceNovember 2011年,只有不到3%的女性使用staggered-return schemeand只有23个父亲了产假。32有很多解释,但最重要的是文化的代表谁照顾孩子。焦点小组讨论与女性工人表示,蓝色collarworkers不舒服ideathat男人可以照顾孩子,男人是一个讨厌当他们nothelp和在某些情况下,当他们做得更糟。零售工人将所选项但值得信赖的女性亲属给比男性更好的护理,而职业女性开放的变化。

热心网友时间：2024-12-05 00:35

办公室后，时代委托蓝筹任务部队调查改革的目的延长母乳喂养和减少对事实上的母性病假离开。产假是由*支付，而病人走婴儿护理是由私人或公共健康计划。相反，whatpiñ时代意，由美国国会在2011通过的法律并不能延续效益创造了一个普遍的权利。该法涉及一个12周的孕妇离开了出生12周的产假，可以由母亲或采取。如果他们愿意，也可以让父亲分享产假是一个渐进的半场回到工作后，12周妇女方案。在任何情况下，妇女可以留在家里，整整24 weeks.31这种母性/ parentalleave支付有限的补贴相当于每月2000美元。
sincenovember 2011，然而，只有不到3%的女性使用的交错方案只有23的父亲已经返回父母leave.32有许多解释，但最重要的是文化的表征谁照顾孩子。焦点小组讨论与女性工人表示，蓝领工人是对于男人不可以照顾婴儿，那人是个累赘当他们无助和差在某些情况下，他们什么时候。零售业的工人会考虑选择而可信的女性亲戚给比男人更好的照顾，而职业妇女开放的变化。

此答案为正确！望采纳！