问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

(日语翻译)ほんとに强そうと思った人正直に

发布网友 发布时间:2022-04-30 18:02

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2022-06-30 00:04

“强そう”的意思是,“像是很强/很结实/很壮”,“好像是很强/很壮”,”或许是很强/很壮“等,
“ほんとに强そうと思った人”则意为是:“认为真的是很壮的人”;
而其后的“正直に”只是一个补充,书写时中间应该有一个间隔,但在这种SNS上都是非正规的写法。
所以整句的译为“(我)认为(他)真的是很壮的人,说实话”,或者:
”老实说(我)觉得(他)真的是很强的人“

热心网友 时间:2022-06-30 00:05

两个翻译方法都不太准确
应该翻译为:讲真的我真的以为(某人)是一个看起来很强的人
强そう 表示样态,“看起来强”的意思
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
情侣文案英文高级浪漫87句 Love to the people don't wave.什么意思 gladtomeetyou怎么 gladtomeetyou.怎么回答 2016生肖猴运程 武汉买房88平方满50万落户政策 非武汉市户口在武汉市购买70平方总价50万的商品房,可以转户口吗... 我想在武汉买一套50万左右的新房子,谁能告诉我现在武昌,关山,江夏,有... 支付宝怎么开通步数授权? 总价50万能在武汉买一套两室一天的二手房吗? 跪求一本穿越秦朝小说 淘宝子账号花名什么! 很强翻译成日文 刚刚到手的华为Mate 40 Pro让我掉水里了? 最强(的)日语怎么说 三国刘备谁演的 太阳能哪十大品牌 “厉害!”用日语怎么说? 如果手机不小心掉到水里了,然后立刻拿出来了,会对手机造成什么影响吗?华为Mate 40 Pro 羊肉汤怎么熬最好 阿里巴巴企业子账号名字用什么好! 强势用日文怎么说 强制的日文,强制的日语翻译,强制的日文怎么说,日文 刘备的扮演者是谁 羊肉汤怎么熬制 “很强”和“很棒”的日语怎么说?要注音。 三国演义刘备是谁演的 好强 用日语怎么说? 建湖县一阳太阳能热水器厂怎么样? “强”字用日文怎么读? 找本穿越到先秦时期的小说 日语强大的帮忙翻译下下面一段话,高分奉上! 翻译日语:强いときめきは切なさになるよ 并在单词处隔开 华为Mate 40 Pro掉水里在不了机还能修吗?修好大概多少钱 大家推荐几部穿越到秦朝的军事历史小说,最好是秦始皇以前的,始皇以后和... 华为mate 40 pro开着机掉水里面了,捞出来还管用吗? 淘宝阿里旺旺申请子账号,后面名字起的是:客服1 为什么名字不能用啊? 求日语翻译:あなたがいなくでも强くなたい 强南平翻译成日语是什么 强,文秀,连喜翻译陈日语 求一女主穿越秦朝的小说。 船舶租赁合同不可预见费需要约定吗? 求女主带着系统穿越秦国的小说 男主穿越秦朝,求告知小说名字,好多年前的,突然好想重温一遍 非航舶所有权人可以签暑船舶租赁合同吗? 找一部女主魂穿秦国的小说 船舶租赁合同要到海事备案吗 船舶租赁合同出租人是否就是船舶所有人 航次租船合同有几个版本? 在表格里算一个数是另一个数的百分之几用公式怎么算? 比如320的90% word2003