华夏的上帝与外国外邦的god有什么区别?一一论法真人
发布网友
发布时间：2022-04-30 17:56
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-29 23:42
热心网友
时间：2022-06-29 23:42
由于圣经的翻译者，认为GOD与中国儒教中的上帝，意义相同，因而把GOD翻译成了“上帝”。最早把GOD翻译成上帝的是利玛窦，他在1595年编写的《交友论》中，开始使用“上帝”这个概念来指称造物主。利玛窦以*教的目光阅读和研究中国典籍时，他在中国经典中发现了““上帝”概念，利玛窦认为这个概念完全可以与拉丁文的“Deus（天上的）”对应，可以用“上帝”这个中国概念来直接翻译拉丁概念“Deus（天上的）”。
【希伯来文】יהוה
【亚兰语】Alaha
【罗马字转写】YHWH/YHVH
【英语读法】Jehovah
【希腊语】θεός
【希腊文&罗马字】theos
【拉丁文】deus
【英译】God
因为犹太人亡国后忘记了希伯来语，YHWH就只有辅音，没有元音，无法读出了，所以《约翰福音》第一章第一节说：“Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶθεὸςἦν ὁ λόγος.”。 ”就连十诫里也规定“不可妄称adonai（主）之名”（出埃及记20:7）。犹太人不敢直接念神圣的耶神名号YHWH（雅威），只记录下了辅音而无元音，避讳改以另一字Adonay(主)来读YHWH（雅威）。经书上是把Adonay的元音a-o-a注在YHWH（雅威）之下，读时绝不与YHWH合念，而是迳改读之为Adonay（主）。公元前三世纪~前一世纪时，希腊文七十士译本把YHWH依犹太避讳传统，直接改写作kurio (LORD主)，日后之众译本亦随此传统。新约中引旧约*是根据七十士译本，故整部新约只见以主kurio（主）称YHWH（雅威）名，不见任何YHWH之音译或意译称名。
英文中的god（上帝）和德文里的Gutt（神）都源自*教盛行前的印欧语系中的古哥特语guth（神）,原意是指“受祈求者”或“所祭祀者”，词根是“铸造”指铸造而成的神像。
YHWH（雅威）原本只“是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神”，《圣经·旧约》中有YHWH（雅威）和Elohim（伊洛伊）、El（伊勒）三个称谓，YHWH（雅威）本来是古希伯来信仰中的类似巴力那样的雨神、风暴神（《诗篇》第29首）。西元前6世纪，以色列王国覆灭，犹大王国约西亚烧毁了耶和华殿中亚舍拉和巴力的神像。犹太教礼拜的恭听篇这样引用《希伯来圣经·申命记》：“听啊，以色列人！耶和华是我们的上帝，耶和华是我们唯一的上帝！”
