小公主莎拉的注释

发布网友发布时间：2022-04-30 19:15

共1个回答

热心网友时间：2022-06-30 03:56

1.他与佩琪在故事里，很少叫莎拉‘セーラお嬢様’(莎拉小姐)，平常都是而是直接叫她‘お嬢様’(大小姐)。巴洛律师第一次对明晴院长提到莎拉时，也是直接称她“大小姐”的。巴洛律师应该是在说出这句话之前，就应该已经对院长说过她的名字，不过巴洛律师在莎拉破产后，就直接叫她的名字了。顺便一提，佩琪在茉莉与詹姆斯面前，提到莎拉时是叫她‘セーラさん’(莎拉)的。
2. “佩琪”通常都是“丽贝卡”的小名，在原作中有一次佩琪被明晴院长叫过“丽贝卡”，才得知那是她的本名。
3. 她的小名在原作中只有洁西这么称呼她，其他人还是都叫她的本名。
4. 她的小名只有在原作中被莎拉叫过二次，在动画里并未使用这个名字。
5.原作第一章“...his solicitors, Messrs. Barrow & Skipworth,...”
6.爱丽莎应该是厄门嘉德的姑姑，而不是阿姨，英文的“Aunt”和日文的“おばさん”，都有【姑姑、阿姨、舅妈、婶婶】的意思，原作中并未明确说明她和厄门嘉德父亲的亲属关系。但动画中厄门嘉德对莎拉说过爱丽莎是他父亲的妹妹，所以应该是厄门嘉德的“姑姑”才正对。由于爱丽莎并没有结婚，故其姓氏应该也是‘圣约翰’。
7. 原作第十五章“Oh, Sara, she cried out, I am glad you have come. Melchy would sniff about so...”。