这句日语怎么翻译？4

发布网友发布时间：2023-11-04 09:15

共5个回答

热心网友时间：2024-03-17 13:56

楼上所用的语法说对了，但是翻译错了。
结合给出的语境，这位父亲想表达的意思是应该是：我不像别人家的父亲那样，为了保持父亲的威严，女儿离家出走也不去追，光在家里着急的转来转去，放不下面子去把女儿找回来，我可得去把女儿找回来。
所以应该翻译成：（我）可不总是在那边装模作样的走来走去的。

至于那些见到“伊达”就是人名的同学，回去好好学习吧，别老玩游戏看动画了。

热心网友时间：2024-03-17 13:58

（他）总是在那边走来走去，可不是在故弄玄虚（或虚张声势,,,看上下文）哦。

句型「伊达に※してないよね」、「伊达に※ではないからね」中【伊达に】的意思：
（1）张扬高调虚张声势。（2）故意拍胸脯显示男子气、豪侠气概。

因此「伊达に※してない」中“※”的部分是指某种张扬的行为或高调的事实，而后面用“ない”“ないから”来做否定，自然就表示“可不是故弄玄虚”、“可不是随便说说的”。。。之类的语气。

请参考:

「伊达に东大を出ていない。」可不是假装的东大毕业（确有东大毕业生的实力）。
「伊达に电気会社の社员をやっていない。」（他）可不是装装样子的电气公司职员（电器方面是行家）

「伊达に20年も音楽で饭を食っていない。」音乐这碗饭可不是白吃了20年。
「この停船命令はだてじゃないぞっ！」这个停船的命令可不是吓唬哦（不停船就真的轰你了）

热心网友时间：2024-03-17 13:51

伊达总是呆在那儿,而且这也不是（你看到的）吗
括号里是根据语境加的

热心网友时间：2024-03-17 13:50

伊达人名
译成：伊达也不会总在那边乱逛。言外之意，就是有可能跑到别的什么地方去，不会总在一个地方

热心网友时间：2024-03-17 13:51

我可不是只在那边下转转（言外之意，我出去找去了