为什么命中注定爱上你要改名叫爱上琉璃苣女孩?

发布网友发布时间：2022-05-01 19:41

共5个回答

热心网友时间：2022-06-22 02:36

很多台湾或香港的片子来到内地都要改名，可能跟广电总局的某些规定有关吧。命中太红了，只前一直读说要播。改名我觉得改得不好。
琉璃苣是一种花，它的话语有勇气和机智。
花语：机智
具有如黄瓜般口味和气味的琉璃苣，经常被当作菜肴的调味品来使用。有的把叶子加在各种菜肴上增添风味，有的把蓝色的花瓣漂在饮料上以制造气氛。因此它的花语是“机智”。凡是受到这种花祝福而生的人，脑筋动得很快，反应灵敏又勤劳、爱工作。

而且有大无畏，喜欢照顾别人的特性。
可能这些特性和女主角有相似的地方。
但个人觉得真的不好

热心网友时间：2022-06-22 02:37

这部片子在台湾原名就叫《爱上琉璃苣女孩》，后来到内地改的名叫《命中注定我爱你》。
不过我听别人说：
“翻译不同吧。
人名翻译还不同呢。
希拉里台湾翻译作希拉蕊。
还有品牌名也不同。
海飞丝台湾翻译作海伦鲜度斯。、
电影更是翻译得不同了。
不过这一点上台湾对我们有误解，他们一直问我为什么*要吧海底总动员翻译为海底好多鱼。我每次都说没有啊，有一次他们说来*旅游的时候看到路边卖盗版光盘的真的是这样翻译的……
我想电视剧可能和电影翻译是一样的原理。 ”

我觉得挺有道理的。

热心网友时间：2022-06-22 02:37

《命中注定我爱你》在*准播证未批下前先在台湾三立播出，导致无法在*播出，延宕一年多，终于本月底要在湖南卫视上档。

《命》剧是因女主角陈乔恩与男主角阮经天*而怀孕取名“命中”和“注定”，但湖南台因民情保守，将它改成《爱上琉璃苣女孩》。“琉璃苣”是一年生草本植物，含有高营养物质，花如星型，花冠蓝紫色，会在剧中出现。

热心网友时间：2022-06-22 02:38

电视后段出现一种叫琉璃苣的植物，是他们重新开始的见证，琉璃苣是存希送给欣怡的礼物，花语是指勇气。。所以！！！！

热心网友时间：2022-06-22 02:38

耐人寻味的问题