美国淘金歌,老头唱的
发布网友
发布时间:2022-05-01 17:25
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2022-06-20 06:48
小生翻译的美国淘金热时一首经典歌曲----哦苏珊娜(Oh, Susanna),高手赐教。
Oh, Susanna-Roy Rogers
我自阿州 班卓在膝 I come from Alabama with my banjo on my knee
我往路州 真爱在希 I'm going to Louisiana, my true love for to see
是雨彻夜 临行而异 It rained all night the day I left The weather it was dry
是日何炎 心冷犹死 The sun so hot, I froze to death
苏珊娜 汝莫哭泣 Susanna, don't be cry.
哦苏珊娜 于我莫泣 Oh Susanna,don't you cry for me
我自阿州 班卓在膝 I come from Alabama With my banjo on my knee
寂静之夜 发梦如斯 I had a dream the other night when everything was still
梦我见汝 下小山矣 I thought I saw Susanna a-coming down the hill
口中荞饼 眼中泪积 The buckwheat cake was in her mouth The tear was in her eye
我语如是 自南来矣 Says I, I'm coming from the south
苏珊娜 是否在泣 Susanna, don't you cry
哦苏珊娜 于我莫泣 Oh Susanna,Oh don't you cry for me
因往路州 班卓在膝 For I'm going to Louisiana With my banjo on my knee
哦苏珊娜 于我莫泣 Oh, Susanna,Oh don't you cry for me
因往路州 班卓在膝 For I'm going to Louisiana With my banjo on my knee
我自阿州 班卓在膝
我往路州 真爱在希
是雨彻夜 临行而异
是日何炎 心冷犹死
苏珊娜 汝莫哭泣
哦苏珊娜 于我莫泣
我自阿州 班卓在膝
寂静之夜 发梦如斯
梦我见汝 下小山矣
口中荞饼 眼中泪积
我语如是 自南来矣
苏珊娜 是否在泣
哦苏珊娜 于我莫泣
因往路州 班卓在膝
哦苏珊娜 于我莫泣
因往路州 班卓在膝
(注: 《哦,苏珊娜!》是福斯特最早写的一首歌,像福斯特的许多歌曲一样,这首歌也是写化装黑人乐队表演的。一夜之间,这首歌就引起轰动——成了立即流行的“民歌”,也是1849年淘金热时期涌向西部的开发者们最喜爱的一支歌。
他家里人曾想劝阻他打消对音乐的兴趣,所以他曾在辛辛那提他哥哥的商店里当了几年记帐员。
尽管福斯特的许多歌很快就流行了,但他不懂生意,常被歌曲出版商占了便宜。《哦,苏珊娜!》就只卖了一百美元,把版权给一个音乐出版商,如果他早听父母的劝告,他就能谈判到更优厚的版税,并保护他的著作权。由于贫因和酗酒,他三十七岁便去世了。
热心网友
时间:2022-06-20 06:48
Sutter's mill 中文名为萨特的磨坊
应该是这首歌,我也找了好久,终于找到啦。
下面几句歌词印象深刻
Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's mill.