请日语大神帮我翻译这两句话。拜托了。

发布网友发布时间：2023-11-24 06:39

共5个回答

热心网友时间：2024-12-13 15:10

国庆节（こっけいせつ）休（やす）み前（まえ）に河北（かほく）省（しょう）の故郷（こきょう）に戻って、戸籍変更手続きをしなければなりませんけど、さらに9月30日午後（ごご）五时（ごじ）以後（いご）のチケットもう売（う）りきりなんで、仕方（しかた）がありません、急（いそ）いでいる故（ゆえ）に、お休（やす）みを申込（もうしこ）んでいるわけです。
改了点内容，从内容上看因该你是没买到9月30号当天下午5点以后的票，所以要请假早走对么？
意思如下：
因为要在国庆节假期前不得不赶回河北老家办理户籍变更，而且9月30号下午5点以后的票已经卖晚了，
没有办法，由于着急，才不得不请假

热心网友时间：2024-12-13 15:10

国庆节连休の前に河北省の故郷で戸籍変更における手続きを処理して贳う必要ですが
午後の五时以降の帰り便のチケットが取れませんのでお休みを申込んでいるわけです。

以上

热心网友时间：2024-12-13 15:11

国庆节休み前に河北に戻って戸籍変更手続きをしなければなりません、午後五时以降のチケットを买えなかったので、休みの申请を出しました。
我帮你前后两句换了个位置，这样比较通顺。

热心网友时间：2024-12-13 15:11

がないので买え午後5时からの帰りの切符に追われ、そして国庆节休暇前の回河北办理戸籍変更手続きが、学校を休まざるをえない。

热心网友时间：2024-12-13 15:12

午後五时からの切符は买えなかった、それに国庆节前で河北省に戻して戸籍を変えなければなりませんですから、欠勤させていただきます。