法语道别用语(9)期待与对方在下次见面:"À la prochaine!"_百度知...
发布网友
发布时间：2024-07-04 04:13
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-11 04:41
1）"À la prochaine!"的含义
"À la prochaine!"是"À la prochaine fois!"的省略形式。
其中，"À"是一个介词，意思是“在一个精确的点位处”，类似于英语中的"at"。（例如：在六点整 “at 6 o'clock”）或者地图上用来标记位置的图钉，指向一个具体而精准的位置。↓
"la"是一个阴性定冠词，用来限定被省略的阴性名词"fois"（次）。
prochaine是一个阴性形容词，来源于拉丁语的"proximus"，意思是“下一个的”，与英语形容词proximate（近似的、最近的）同源，用来修饰被省略的阴性名词"fois"（次）
合起来便得到了"À la prochaine!"的字面含义：“（我们）在下（次见面）！”，意译为：“下次见！”
2）"À la prochaine!"的用法
"À la prochaine!"通常在预期下次会与对方见面时，表达对下次见面的期待。相当于英语中的"See you next time!"
3）"À la prochaine!"的发音
À/à的发音：
带有开音符的字母"À" 读 元音[a]
la的发音：
字母"l"按照 一般拼读规则 ，读 辅音[l]
字母"a"按照 一般拼读规则 ，读 元音[a]
prochaine的发音：
字母"p"按照 一般拼读规则 ，读 不送气辅音[p]
字母"r"按照 一般拼读规则 ，读 辅音[ʁ]
字母“o”按照 一般拼读规则 ，读 元音[ɔ]
字母组合"ch"按照 一般拼读规则 ，读 辅音[ʃ]
字母组合"ai"按照 一般拼读规则 ，读 元音[ε]
字母"n"按照 一般拼读规则 ，读 辅音[n]
词尾元音字母"e"不发音
合在一起得到"À la prochaine!"的发音：[a la pʁɔ.ʃɛn]
之所以省略词尾的"fois"，是因为若不这样做，整句话的音节数量便会达到5个，比较拗口、费时，且省略"prochaine"一词并不会产生明显的歧义。
4）"À la prochaine!"的回复方式
由于"À la prochaine!"的含义是：“期待与对方在下次见面！”，所以在回复时对其简单重复即可。
5）"À la prochaine!"的情景对话
每晚黄金档播出的晚间新闻主持人，在某天的节目结尾向观众道别：
主持人："À la prochaine!"
