翻译的困难

发布网友发布时间：2024-07-07 23:53

共3个回答

热心网友时间：2024-07-15 11:39

因此和俚语这些相对好查，但最大的困难应是因为文化观念不同而造成的文化差异。你不能完全按照自己所认为的价值观去评判他们的作品，这样翻译出来的作品已经打上了非作者本意的烙印。人们在读这些译文的时候读到的不是作者的思想，而是你所认为的！翻译贵求尊重原意，所以如何更好的体会作者想要表达的，深刻的理解作者情感，是对翻译者们最大的挑战。

热心网友时间：2024-07-15 11:43

一般来说，只有中国的文字用英文翻译不出韵味的，你想想，中国文化几千年的历史了，你看美国才几年的历史啊！呵呵
例子啊！比如拿一篇文言文或者古诗词，用英语能翻译吗？
还有，这是我身边的例子，我们这有个KTV叫天上人间，多有韵味啊！你知道英文怎么翻译的吗？heaven and world 翻译的多别扭啊！呵呵！你说是吗

热心网友时间：2024-07-15 11:41

是的。。所以有些要意义。。。就像中文的诗句你如果硬翻成英文，也是个很恐怖的事情。。。