从入门到精通:InDesign文档翻译全攻略
发布网友
发布时间：2024-07-09 16:31
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-09 16:56
对于技术手册的翻译，虽然Word是常用工具，但在专业排版领域，InDesign以其强大的功能脱颖而出。对于不熟悉InDesign特殊格式的译者，如.idml、.indd等，翻译DTP文档无疑增加了挑战。但别让难度吓倒你，掌握InDesign文档处理是关键，让我们一起踏上精通之路。
首先，理解InDesign文档结构至关重要。打开文档时，记得检查哪些部分需要翻译，例如右下角会显示总页数，页面管理则允许你精准定位翻译内容。调整页面大小只需Alt+鼠标滑动，而隐藏的文本可通过图层锁定和隐藏功能来处理。翻译时，绿色锁定的图层可能需要客户确认，红色隐藏的则视需求，蓝色可见的则必定翻译。
在格式翻译上，字体、字号、编号、格式符号和间距的处理要保留原样，但内部链接需本地化，外部链接则需客户确认。特殊字符和空格问题，务必与客户沟通确认。这时候，memoQ工具就派上大用场了，它支持多语言项目导入，保持格式一致性，提升翻译效率。
翻译步骤如下：
导入IDML文档时，检查完整，自动识别的格式如粗体、斜体等，隐藏图层不导入，选择性导入特殊格式和隐藏文本至memoQ。
在翻译设置中，针对IDML文档定制导入过滤器，确保母版页、隐藏图层和变量等细节处理得当。
在memoQ中翻译，确保质量，预览PDF原文以发现潜在错误。
导出时，根据客户要求选择路径，再次确认译文无误。
INDD文档处理可通过在线或本地项目，先转为IDML再参照IDML步骤，或直接在语言终端导入并进行翻译。
最后，通过语言终端导入INDD文档，只需简单的五步：关闭文档，等待处理，确认项目完成，打开翻译，导出并保存。记得关注“职业译员玩转翻译技术”公众号，获取更多实用技巧和更新。
翻译是一项细致入微的工作，但有了正确的方法和工具，一切都会变得轻松。只要专注于翻译本身，剩下的交给InDesign和你的专业知识吧！
