on one's behalf和in one's behalf有区别吗?
发布网友
发布时间：2024-07-03 04:44
共2个回答
热心网友
时间：2024-07-09 04:15
on one's behalf 和 in one's behalf 很接近，但是有些细微差别。in one's behalf 用在 in the interest of on one's behalf 用在 on the part of Don't trouble to do it on my behalf。
双语例句：
1、On behalf of my husband and myself I thank you.
我代表我的丈夫和我本人向您表示感谢。
2、On behalf of my colleagues and myself I thank you.
我代表我的同事及我自己向你表示谢意。
3、And on behalf of the other honorees I say thank you.
我代表获得此一荣誉的其他人向你们表示感谢。
热心网友
时间：2024-07-09 04:15
in one's behalf 用在 in the interest of ...;
on one's behalf 用在 on the part of ...;
Don't trouble to do it on my behalf. (不要为了我去麻烦了。)
He interceded in my behalf. (他替我说情。)
这两句的on one's behalf 和 in one's behalf 互换以后，意思有差别。
Don't trouble to do it on my behalf.
准确的翻译是：不要(代)替我去做这件麻烦事。
如果换成: in
Don't trouble to do it in my behalf.
不要为了我的利益去做这件麻烦事了。
He interceded in my behalf.(他替我说情。)
准确的翻译是：他为我的利益去说情。
如果换成: on
He interceded on my behalf.
他代表我去调解。
