...TAMAN NESA JAYA JALAN MELANG 72000 KUALA PILAH JEGERI...
发布网友
发布时间：2024-05-14 00:50
共2个回答
热心网友
时间：2024-06-01 23:41
50是“门牌50号”，Taman 在马来文的原意是“花园”，不过事实上当然不会有人住在花园里，在这里它的意思是“小区”。所以应该是“Nesa Jaya小区”的意思。
JALAN MELANG
是“Melang 路”
72000 KUALA PILAH
72000是邮编，Kuala Pilah的是“瓜拉庇朥镇”
JEGERI SEMBILAN M'SIA
“Jegeri”字眼有误，应该是“Negeri”。所以“Negeri Sembilan”是马来半岛中部，吉隆坡南部的一个小州“森美兰”，M‘sia就是马来西亚的简写。
所以完整的翻译应该是：
马来西亚森美兰州瓜拉庇朥镇邮编72000 Melang 路，Nesa Jaya小区门牌50号。
热心网友
时间：2024-06-01 23:42
Taman在马来文是“花园”的意思...TAMAN NESA JAYA（似一个地区）
Jalan是“路”的意思 ... 所以JALAN MELANG是一个路名
72000是邮区号
KUALA PILAH是地方的名
JEGERI字拼好像错了。。应该是NEGERI..是州的意思 所以是NEGERI SEMBILAN(雪兰莪州）也是马来西亚首都的州
M'SIA是马来西亚MALAYSIA的简写
应些写成：
50,Taman Nesa Jaya,
Jalan Melang,
72000 Kuala Pilah,
Negeri Sembilan,
Malaysia.
（可以全部大号）
本人华语翻译辩解能力有误。请见谅
