为双语翻译制作TMX格式语料文件的2种转换方法

发布网友发布时间：2024-05-10 18:15

共1个回答

热心网友时间：2024-07-13 02:17

步入高效翻译世界：TMX格式语料文件的双语转换路径

TMX，作为翻译记忆库的通用格式，它的应用广泛且兼容性极佳。它就像一座桥梁，连接着各种翻译工具和厂商，将已翻译的文本从一种语言转换为另一种，极大地提升了翻译效率。今天，我们将探索两种将文本对齐并转化为TMX格式的方法，助你轻松驾驭。

方法一：ABBYY Aligner的精准操作

首先，打开强大的ABBYY Aligner，创建一个新的项目文件。设置好源语言（比如中文）和目标语言（如英语），接着导入你的源文件，如xls或txt格式的语料。逐行复制中文和英文内容，确保它们在对应栏中对齐。如果发现文本未对齐，只需选择要匹配的句子，标记后点击“匹配”按钮，让软件自动调整。对于多余的行或需要合并的文档，选择相关行，点击“合并单元格”即可。最后，确认格式无误后，选择“导出到TMX”选项，你的翻译记忆库就以TMX格式保存下来了。

方法二：Heartsome TMX Editor的便捷转换

另一种方法是借助Heartsome TMX Editor插件。在Excel中，将中文和英文内容分别整理到两列，确保第一行包含语言标识（如zh-CN和en-US）。然后，选择“Tools”中的“Convert to TMX”，选择整理好的Excel文件，点击“转换”，即刻生成TMX格式的翻译记忆文档。这个过程简单易用，无需复杂的操作步骤。

加载与共享

现在，有了TMX格式的语料文件，你可以轻松导入到诸如SDL Trados Studio这样的专业翻译软件中，通过“升级翻译记忆库”选项加载你的资源。同时，你还可以将这份翻译记忆导出，分享给其他翻译团队，以便他们进行修改或加载，实现跨平台协作。

总结，无论是使用ABBYY Aligner还是Heartsome TMX Editor，转换TMX格式语料文件都能让翻译工作更加高效和标准化。只需简单几步，你就能拥有一个强大的翻译记忆库，为你的双语翻译项目提供强大的支持。现在就动手，让翻译变得更智能、更高效吧！