路易皇帝的"我死后,那管洪水滔天"是何意?

发布网友 发布时间：2024-05-12 13:31

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-05-29 07:02

意思是：我只图我现在的快活享受，至于我会把国家糟蹋到何种程度而贻害后世，那是我所不关心的。

“我死之后，哪管洪水滔天”这句话的法文原文是“Après　moi，　le　déluge”（英文：After　me，the　flood），但它的意思是“我死之后，将会洪水滔天”，与众所周知的“我死之后，哪管洪水滔天”有很大的不同。另一个法文原文版本——“Après　nous，le　déluge”（英文：After　us，　The　flood），它的意思是“我们死后，将会洪水滔天”。这个版本也很流行，甚至也很权威.
这句话其实也不是路易十五所说，而是他的情妇蓬巴杜夫人对他说的。1997年版的《兰登书屋大辞典》认为路易十五的“Après　moi，le　déluge”，其实是改编自蓬巴杜夫人对路易十五所说的“Après　nous，le　déluge”，蓬巴杜夫人是真正的原创者。

路易十五

据说是法国国王路易十五说的，法语原文是“Après　moi，　le　déluge”（英文：After　me，the　flood 又有说法是“我死后，将要洪水滔天”。也有人说此话原创是路易十五的情妇蓬巴杜夫人所说。

就是我死了之后的事儿什么都管不了，就算发了大洪水，人都死了也管不了

“我死后哪管洪水滔天”，是流传很广的一句话。短短几个字把最高统治者的不可一世，飞扬跋扈和刚愎自用表达得淋漓尽致。很多人都以为原创者是法国国王路易十五，觉得这位对国事兴趣寥寥，但在声色犬马方面却精力旺盛的国王说出这样的话完全有可能。

蓬帕杜夫人(法语:Madame de Pompadour)，1721年12月29日-蓬帕杜夫人1764年4月15日)，又译蓬巴杜夫人，全名让娜-安托瓦妮特·普瓦松，蓬帕杜侯爵夫人(Jeanne-Antoite Poisson,Marquise de Pompadour)，法国皇帝路易十五的著名情妇、社交名媛(courtesan)。

是一个引起争议的历史人物，她曾经是一位拥有铁腕的女强人，凭借自己的才色，蓬帕杜夫人影响到路易十五的统治和法国的艺术。与其弟共同规划路易十五广场(现协和广场)等许多宫庭建筑。她对各类工匠以及百科全书派的大多数作家均予庇护，提拔舒瓦瑟尔公爵为大臣，与奥地利哈布斯堡家族结盟，反对德意志的新教诸侯。七年战争失败后，染上肺结核死去。

出自于法国皇帝路易十五之口，不过他的原意并非如此，因为中国的翻译工作者实在是太马虎了！他的原意应该是“我死之后，肯定会洪水涛天！”

“我死后哪管洪水滔天”，是流传很广的一句话。短短几个字把最高统治者的不可一世，飞扬跋扈和刚愎自用表达得淋漓尽致。很多人都以为原创者是法国国王路易十五，觉得这位对国事兴趣寥寥，但在声色犬马方面却精力旺盛的国王说出这样的话完全有可能。其实不然，这句话真正的原创者是路易十五的情妇蓬巴杜夫人，而且人家的法文原话直接翻译过来应该是：我们死后，将会洪水滔天。这位贵妇人虽说是有名的超级拜金女，吃喝玩乐花的钱比军费还多，但还是有些先知先觉的。果然，就在他们死后不久，大革命的滔滔洪水将法国社会冲了个底朝天。
“我们死后，将会洪水滔天”流传到中国变成了“我死后哪管洪水滔天”。

“我死之后,哪管洪水滔天”这句话的法文原文是“Après moi, le déluge”(同英文:After me,the flood),但它的意思是“我死之后,将会洪水滔天”,与众所周知的“我死之后,哪管洪水滔天”有很大的不同,这是蹊跷之一