grand bargain精确的中文翻译?
发布网友
发布时间：2022-05-06 16:46
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-15 07:30
1. 大交易，协议
2.大谈判
例句
1. Last week, leaders of major instry groups, unions, civic groups and government ministries struck a 'grand bargain for social unity.
上周，重要工业组织、工会、民间组织和*部门的领导人达成了一项“社会团结大协议”。
2.If there is to be no grand bargain, lesser steps may be taken.
“大协定”不通过的话，其它相应措施可能要少一些。
3.Americans debate whether a “grand bargain” might bury the hatchet.
美国人正为是否一笔“大买卖”能平息战乱而争论不休。
4.Many thoughtful diplomats have called for just such a “grand bargain” between America and Iran.
很多深思过的外交官呼吁美国和伊朗进行一场合适的“全盘交易”。
5.There is a powerful case for a grand bargain that overhauls the tax system, Social Security and Medicare all at once.
对税制、社会保障和医疗保险同时进行全面修改的全方位谈判，具有影响力。
6. In theory, a grand bargain beckons in which energy-short Chile would grant Bolivia use of a port and transport corridor in return for access to its large reserves of natural gas.
从原则上讲，两国正准备达成一个宏伟谈判，即能源短缺的智利允许玻利维亚使用该国的一个港口与运输通道，而智利则可以享有玻利维亚雄厚的天然气储备。
热心网友
时间：2023-09-15 07:30
直译有困难，宏大的还价解释不通，但能联想到它的意思大致是某个话题的谈妥，双方让步的意思
网上的翻译是“大妥协”
A grand bargain in Afghanistan：对阿富汗问题的大妥协
